Traducción de la letra de la canción Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan

Les p'tites jolies choses (original)

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose
Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer
Ces rayons d’soleil en plein hiver
Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose
Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on r’fait le monde avec un ami
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé ces bonheurs qu’on n’voit pas
Mais qui nous manqueraient s’ils n'étaient pas là
Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails
Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore
Un joli souvenir juste quand on s’endort
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs
Même s’il y a de grands combats qui s’imposent
Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Ces p’tites jolies choses

(traducción)

Las pequeñas cosas bonitas
Pone en el gris solo un toque de rosa.
No cambia la vida ni el color del mar
Estos rayos de sol en pleno invierno
Las pequeñas cosas bonitas
A veces ya no los vemos, así es la vida en prosa
Un poco de poesía que nos sonríe
Cuando hacemos el mundo con un amigo
Para ti y para mi
Si eso es todo lo que nos queda
Por la belleza del gesto
Como cuando me levantas el cuello de la chaqueta
hazlo por ti y por mi
Muéstrame si te atreves
Si es por una buena causa
En lo profundo de tu corazón es como un ramo de flores
Estas pequeñas cosas bonitas
Estas pequeñas cosas bonitas
tutú…
Las pequeñas cosas bonitas
Huele a café en la madrugada.
Y brindar por estas felicidades que no vemos
Pero, ¿a quién extrañaríamos si no estuvieran allí?
Las pequeñas cosas bonitas
Es solo la suma de algunos detalles.
Una canción que silbamos, una melodía que amamos
Un lindo recuerdo justo cuando te duermes
Para ti y para mi
Si eso es todo lo que nos queda
Por la belleza del gesto
Como cuando me levantas el cuello de la chaqueta
hazlo por ti y por mi
Muéstrame si te atreves
Si es por una buena causa
En lo profundo de tu corazón es como un ramo de flores
Estas pequeñas cosas bonitas
Estas pequeñas cosas bonitas
tutú…
Siempre habrá grandes desgracias.
No son las medallas, no son los honores
Aunque hay grandes peleas que necesitan ser
No olvides tomar un descanso
Por estas cositas bonitas
Estas pequeñas cosas bonitas
Para ti y para mi
Si eso es todo lo que nos queda
Por la belleza del gesto
Como cuando me levantas el cuello de la chaqueta
hazlo por ti y por mi
Muéstrame si te atreves
Si es por una buena causa
En lo profundo de tu corazón es como un ramo de flores
Estas pequeñas cosas bonitas
Estas pequeñas cosas bonitas
tutú…
Estas pequeñas cosas bonitas