Traducción de la letra de la canción Je ne veux pas de toi - Joyce Jonathan

Je ne veux pas de toi (original)

Une nuit à repenser à toi, c’est déjà une nuit de trop
Un mois à attendre que tu reviennes, j’aurais dû perdre ton numéro
J’ai tant rêvé d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu, mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour, je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Comme un clou qui en remplace un autre, je sais que passent les histoires
Toi, t’es parti sans me donner de raison, pour me laisser envie d’y croire
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
J’ai trop d’ego, je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
Pas comme ça
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça

Je ne veux pas de toi (traducción)

Una noche pensando en ti ya es una noche de más
Un mes esperando a que volvieras, debí perder tu número
Soñé tanto con un último trago
Sé que en el fondo no me gusta desagradar
Regresaste, pero sigo orgulloso
Paso, renuncio, deserto
No te quiero, no ahí, no así
No me dignaré a decirte por qué
A mi vez, no me arriesgaré
Para decir lo que tengo en mente
No, no te quiero, no ahí, no así
Como un clavo reemplazando a otro, sé que las historias pasan
Tu, te fuiste sin darme una razon, para dejarme con ganas de creerlo
Todavía sueño con un último trago
Sé que en el fondo no me gusta desagradar
Regresaste pero sigo orgulloso
Paso, renuncio, deserto
No te quiero, no ahí, no así
No me dignaré a decirte por qué
A mi vez no me arriesgaré
Para decir lo que tengo en mente
No, no te quiero, no ahí, no así
Todavía sueño con un último trago
Sé que en el fondo no me gusta desagradar
Tengo demasiado ego, me quedo orgulloso
Paso, renuncio, deserto
Así no
No te quiero, no ahí, no así
No me dignaré a decirte por qué
Así no
Así no
No te quiero, no ahí, no así