Traducción de la letra de la canción La Diluvienne - Joyce Jonathan

La Diluvienne (original)

Tombe l’eau, je t’embrasse,
cette fois sans y croire
C'était beau mais hélas,
notre amour se fait rare
Un seul espoir me reste
qu’un beau jour, tu me détestes
Refrain:
Je sème le problème
je le fuis sous une pluie
je sème le problème
et je me fuis sous une pluie diluvienne
je t’avais dis, mon amour,
je n’aimerai que toi
l’avenir nous joue des tours
je me sens tellement loin de toi
je ne vais pas m'étendre
ni te dire ça ira
reste les heures tendre
un passé entre toi et moi
aucun espoir ne reste
car j’ai tout, tué d’un geste
Refrain
un seul espoir me reste
qu’un beau jour, tu me détestes
Refrain x 3
(Merci à So Hee pour cettes paroles)

La Diluvienne (traducción)

Cae el agua, te beso,
esta vez sin creerlo
Fue hermoso pero, por desgracia,
nuestro amor es escaso
Solo queda una esperanza
un buen día me odias
Estribillo:
siembro el problema
Me escapo de él en una lluvia
siembro el problema
y me escapo en un aguacero
Te lo dije, mi amor,
solo te amare a ti
el futuro nos juega malas pasadas
me siento tan lejos de ti
no me voy a expandir
ni decirte que estará bien
Quédate las tiernas horas
un pasado entre tu y yo
no queda esperanza
porque lo tengo todo, maté con un gesto
Estribillo
solo queda una esperanza
un buen día me odias
Coro x 3
(Gracias a So Hee por esta letra)