Traducción de la letra de la canción Désaccord - Joyce Jonathan

Désaccord (original)

Pas vu, pas pris
Ni tu, ni dis
Dissimuler c’est pas mentir
Pardon, pardon
Ni oui, ni non
Arranger c’est pas mal agir
À quatre mains, à quatre yeux
À quatre bras, à mille vœux
À ton amour, comme un aimant
À tes mots doux incohérents
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À quoi je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est ton nom, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Visage d’ange
Poupée bonbon
Rien ne se mange, rien n’est bon
À tes paroles conventionnelles
À tes «je t’aime"impersonnels
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À qui je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est le ton, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
J’me suis jetée à corps perdu (à corps perdu, accords rompus)
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus

(traducción)

No visto no atrapado
ni tu ni dices
Esconderse no es mentir
Lo siento lo siento
Ni sí ni no
Arreglar no es malo actuar
Cuatro manos, cuatro ojos
Con cuatro brazos, con mil deseos
A tu amor, como un imán
A tus dulces palabras incoherentes
Pero dime, ¿con quién estoy tratando?
¿Y quien eres tu?
¿Para qué soy útil?
Desilusiones, amor a muerte
¿Cuál es tu nombre, cuál es el problema?
me tiré de cabeza
Corazón abierto, cuerdas rotas
Como tus manos en el piano
Suena falso, ya no suena
Me tiré, acordes abiertos
Caído desde arriba sin llegar a un acuerdo
Mano a mano en desacuerdo
Sonaba hermoso, suena más
cara de angel
muñeca de caramelo
Nada se come, nada es bueno
A tus palabras convencionales
A tu impersonal "te amo"
Pero dime, ¿con quién estoy tratando?
¿Y quien eres tu?
¿A quién sirvo?
Desilusiones, amor a muerte
¿Cuál es el tono, cuál es el acorde?
me tiré de cabeza
Corazón abierto, cuerdas rotas
Como tus manos en el piano
Suena falso, ya no suena
Me tiré, acordes abiertos
Caído desde arriba sin llegar a un acuerdo
Mano a mano en desacuerdo
Sonaba hermoso, suena más
Me tiré de cabeza (de cabeza, cuerdas rotas)
Como tus manos en el piano
Suena falso, ya no suena
Me tiré, acordes abiertos
Caído desde arriba sin llegar a un acuerdo
Mano a mano en desacuerdo
Sonaba hermoso, suena más
Sonaba hermoso, suena más
Reñido
Reñido
Sonaba hermoso, suena más
Reñido
Sonaba hermoso, suena más