Traducción de la letra de la canción T'en va pas - Joyce Jonathan

T'en va pas (original)

T’en va pas, si tu l’aimes, t’en va pas
Papa, si tu l’aimes, dis-lui qu’elle est la femme de ta vie
Vie, vie…
Papa, ne t’en va pas, on n’peut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout d’la nuit
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
On n’ira plus au ciné tous les trois
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, si tu pensais un peu à moi…
Où tu vas, quand tu t’en vas d’ici?
J’arrive pas à vivre sans toi, avec la femme de ta vie
Vie, vie
Papa, fais pas d’conneries, quand on s’aime, on n’s’en va
Pas
On ne part pas en pleine nuit
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Tu n’m’emmèneras jamais aux U.S.A
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, j’t’assure, arrête ton cinéma
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, j’suis sûre qu’un jour, tu reviendras
T’en va pas, si tu l’aimes, t’en va pas

T'en va pas (traducción)

No te vayas, si lo amas, no te vayas.
Papi si la amas dile que es la mujer de tu vida
Vida vida...
Papi no te vayas no podemos vivir sin ti
No te vayas al final de la noche
Noche, me asustas, noche, nunca acabas
Como un ladrón se fue sin mi
Los tres ya no iremos al cine.
Noche, me asustas, noche, nunca acabas
Como un ladrón se fue sin mi
Papá, si pensaras un poco en mí...
¿Adónde vas, cuándo te vas de aquí?
No puedo vivir sin ti, con la mujer de tu vida
Vida vida
Papá, no digas gilipolleces, cuando nos amamos no nos vamos
No
No nos vamos en medio de la noche.
Noche, me asustas, noche, nunca acabas
Como un ladrón se fue sin mi
Nunca me llevarás a los EE.UU.
Noche, me asustas, noche, nunca acabas
Como un ladrón se fue sin mi
Papá, te lo aseguro, para tu cine
Noche, me asustas, noche, nunca acabas
Como un ladrón se fue sin mi
Papi, estoy seguro que algún día volverás
No te vayas, si lo amas, no te vayas.