Traducción de la letra de la canción Ça ira - Joyce Jonathan

Ça ira (original)

Dis moi que si tu es là
Ce n’est pas juste pour mes jolis yeux
Dis moi qu’au delà de ça
Y’a d’autres raisons qui te rendent heureux
Dis moi si tu aimes bien
Nos paresses et nos matins d’amoureux
Dis moi que c’est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux
Dis moi que je suis la seule
Que tu n’aies jamais autant désirée
Je n’ai pas de rendez vous
Plus de rencard que j’ai envie d’accepter
Avec toi c’est évident
Je suis prête à oublier mon passé
J’ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu’il n’y a qu'à toi que je plais
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
J’aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments
Ton regard doux comme un secret
Tes caresses aux limites de l’indécent
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d’absence
Si je vais au paradis
Je suis pas sur de voir la différence
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c’est trop tard
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs
J’ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur, oh tu sais j’ai peur
Je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
Je me dis que c’est toi
Ça ira
Je sais que tu y crois
Oh ça ira
Et toi et moi juste comme ça
Je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Et toi et moi
Oh ça ira

Ça ira (traducción)

Dime si estás aquí
No es solo para mis lindos ojos.
Dime más allá de eso
Hay otras razones que te hacen feliz
Dime si te gusta
Nuestra pereza y nuestras mañanas amorosas
Dime que es un comienzo
Pero eso ya ves la secuela de dos
Dime que soy el único
Que nunca has querido tanto
no tengo cita
Más fechas de las que quiero aceptar
contigo es obvio
Estoy listo para olvidar mi pasado
siempre me ha gustado encantar
Pero no importa que solo tú me complazcas
me digo a mi mismo que eres tu
Y sé que lo crees
tu eres quien marca mi felicidad
Quién rítmica mis estados de ánimo
Así
Y me digo a mí mismo que eres tú
Y por primera vez
Perdóname mis dudas y mi enojo
el tiempo lo hará
y tu y yo
bueno, eso estará bien
me gustan los aires asegurados
Que tomas prestado de los más bellos monumentos
Tu mirada suave como un secreto
Tus caricias al borde de lo indecente
entiendes todos mis silencios
Cada uno de mis pequeños momentos de ausencia
si voy al cielo
No estoy seguro de ver la diferencia
me digo a mi mismo que eres tu
Y sé que lo crees
tu eres quien marca mi felicidad
Quién rítmica mis estados de ánimo
Así
Y me digo a mí mismo que eres tú
Y por primera vez
Perdóname mis dudas y mi enojo
el tiempo lo hará
y tu y yo
Me digo a mí mismo vamos a tomar riesgos
Y de todos modos es demasiado tarde
En el peor tendremos recuerdos
Bonitos momentos en los cajones.
Tengo miedo de tu amabilidad.
Ella promete tanta felicidad, oh sabes que tengo miedo
creo que eres tu
Y sé que lo crees
tu eres quien marca mi felicidad
Quién rítmica mis estados de ánimo
Así
Y me digo a mí mismo que eres tú
Y por primera vez
Perdóname mis dudas y mi enojo
el tiempo lo hará
y tu y yo
bueno, eso estará bien
creo que eres tu
estará bien
Sé que lo crees
bueno, eso estará bien
Y tú y yo así
creo que eres tu
Y por primera vez
y tu y yo
bueno, eso estará bien