Traducción de la letra de la canción Je te déteste pas du tout - Joyce Jonathan

Je te déteste pas du tout (original)

C’etait mieux maintenant, c’etait beaucoup mieux qu’avant
Mais maintenant c’est déjà avant
Le temps d’y repenser un instant
Que c’est déjà après, quand l’horloge nous pousse devant
Si je recule pourtant, je ne remonte pas le temps
Quand j’ai enbie de voir le jour
Même si lui même est capricieux
Quand les nuages sont si lourds
Qu’ils jettent leur peine dans nos yeux
Quand les soleil nous dit bonjour
Ca me rassure quand même un peu
Quand l’espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
Quand ton amour me donne envie de dire «Je t’aime»
Je t’aime un peu quand c’est pluvieux
Je t’aime tant quand c’est soleil
Je t’aime fort quand j’me réveille
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou quand tu t’en vas
Je t’aime nous quand t’es pas là
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire au temps qu’il avance sans moi
Le temps de dire, le temps de faire,
Que parfois ça n’est plus là,
Le temps de réagir pour éviter l’accident
Le temps qui nous échappe et le temps qui nous manque
Et nos pas précipités
Le temps dans nos veines
Quand j’ai enbie de voir le jour
Même si lui même est capricieux
Quand les nuages sont si lourds
Qu’ils jettent leur peine dans nos yeux
Quand les soleil nous dit bonjour
Ca me rassure quand même un peu
Quand l’espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
Quand ton amour me donne envie de dire «Je t’aime»
Je t’aime à deux quand c’est pluvieux
Je t’aime à mort quand je m’en veux
Je t’aime à tort quand j’ai un creux
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou quand j’ai pas l’droit
Je t’aime nous quand t’es pas là
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire au temps qu’il avance sans moi
Je t’aime un peu quand c’est pluvieux
Je t’aime tant quand c’est soleil
Je t’aime fort quand j’me réveille
Je t’aime tout, je te déteste pas du tout
Je t’aime fou prés de l’oreille
Je t’aime nous quand t’es en veille
Je t’aime à cran quand j’ai sommeil
Je préfère dire avant qu’je t’aime quoi qu’il en soit

Je te déteste pas du tout (traducción)

Era mejor ahora, era mucho mejor que antes
Pero ahora ya es antes
Es hora de pensarlo por un momento.
Que ya es despues, cuando el reloj nos empuja adelante
Aunque si vuelvo, no vuelvo en el tiempo
Cuando anhelo ver el día
Incluso si él mismo es caprichoso
Cuando las nubes son tan pesadas
Que nos tiren su dolor a los ojos
Cuando el sol dice hola
Todavía me tranquiliza un poco.
Cuando la esperanza vuelve a dar vida a todos nuestros poemas
Cuando tu amor me hace querer decir "Te amo"
Te amo un poco cuando llueve
Te amo tanto cuando hace sol
Te amo mucho cuando despierto
te amo todo, no te odio para nada
te quiero loco cuando te vas
te amo cuando no estas
Te amo en el borde cuando tengo sueño
Prefiero decirle al tiempo que sigue sin mi
Tiempo de decir, tiempo de hacer,
Que a veces ya no está,
Hora de reaccionar para evitar el accidente
El tiempo que se nos escapa y el tiempo que extrañamos
y nuestros pasos apresurados
El tiempo en nuestras venas
Cuando anhelo ver el día
Incluso si él mismo es caprichoso
Cuando las nubes son tan pesadas
Que nos tiren su dolor a los ojos
Cuando el sol dice hola
Todavía me tranquiliza un poco.
Cuando la esperanza vuelve a dar vida a todos nuestros poemas
Cuando tu amor me hace querer decir "Te amo"
Los amo juntos cuando llueve
Te amo hasta la muerte cuando me culpo
Te amo mal cuando tengo un hueco
te amo todo, no te odio para nada
Te amo loco cuando no tengo derecho
te amo cuando no estas
Te amo en el borde cuando tengo sueño
Prefiero decirle al tiempo que sigue sin mi
Te amo un poco cuando llueve
Te amo tanto cuando hace sol
Te amo mucho cuando despierto
te amo todo, no te odio para nada
Te amo loco cerca de la oreja
Te amo nosotros cuando estás despierto
Te amo en el borde cuando tengo sueño
Prefiero decir antes que te amo de todos modos