Traducción de la letra de la canción La résiliation - Grand Corps Malade, Ben Mazué

La résiliation (original)

D’abord il y aura le manque
Collé à la peau, chevillé
À nous pourrir la vie, chacun de son côté
À questionner ce choix, celui d'être parti et de s'être quitté
Comme si c'était pas assez dur de se séparer, de changer d’existence
D’accepter de renoncer à l'éternalité de notre co-résidence
Tous les moments, tous les endroits
Se feront l'écho de notre histoire aussi
Nous rappelleront une anecdote et viendront à l’envie
Déclencher un auto-tsunami
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer
Les peurs qu’il faudra ceinturer
L’appartement, les assurances, la paperasse à la con
Il faudra tuer notre histoire à chaque résiliation
Cette obsession amère, cette souffrance continue
Cet appétit désert, le monde qu’on regarde par-dessus
Tantôt on vole, tantôt on chute
Souvent on chute, la tête en bas
Au bout de quelques mois, il nous restera ça
Une année ou deux passeront, la souffrance sera moins vive
Parfois même gageons que certains disent qu’elle disparaîtra
On repensera aux vacances, aux beaux endroits
Le sourire naissant on se rappellera certains jolis ébats
Il y aura encore çà et là de notre vie commune
Ce lit, ce canapé, cette lampe-lune
Un stylo survivant, à l’origine à toi
Devenu avec le temps un marqueur de nous
Là, au bout d’une année ou deux, il nous restera les souvenirs intacts qu’on
évoque sans haine
Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça
Each time we talk about love
It’s with always and never
Always and never
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs
terniront
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison
Les objets auront vécu, seront cassés
Le lit, le canapé ont été remplacés
Plus rien ne vit, plus rien n’a survécu
On a rasé notre île à force d’oublier pour avancer pour éviter les rechutes
stériles
Et pour ne pas froisser l’amoureuse d’aujourd’hui
On finit par effacer l’amour qui a péri
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir
Je décide, pourtant on le fait jamais, de t’appeler
Mais c’est même plus le bon numéro
Alors je me dis: «voilà, alors un abonnement à nos deux noms finalement au
bout de ce temps là, c’est ce qui nous restera »

(traducción)

Primero faltará
Pegado a la piel, pegado
Para arruinar nuestras vidas, cada uno por su cuenta
Cuestionar esta elección, haber ido y haber ido
Como si no fuera lo suficientemente difícil separarte, cambiar tu existencia
Aceptar renunciar a la eternidad de nuestra convivencia
Todos los tiempos, todos los lugares
Se hará eco de nuestra historia también
Nos recordará una anécdota y llegaremos a envidiar
Desencadenar un auto-tsunami
Aún tendremos los archivos por cerrar, el diario por cerrar
Los miedos que habrá que superar
El apartamento, el seguro, el papeleo de mierda
Tendremos que matar nuestra historia con cada terminación.
Esta obsesión amarga, este sufrimiento continúa
Este apetito vacío, el mundo que miramos
A veces volamos, a veces caemos
A menudo caemos boca abajo
Después de unos meses, nos quedaremos con esto.
Pasará un año o dos, el sufrimiento será menor
A veces hasta apostamos a que algunos dicen que desaparecerá
Pensaremos en las vacaciones, lugares hermosos
La sonrisa naciente recordaremos unas lindas payasadas
Todavía habrá aquí y allá de nuestra vida juntos
Esta cama, este sofá, esta lámpara de luna
Un bolígrafo sobreviviente, originalmente tuyo
Conviértete con el tiempo en un marcador de nosotros
Allí, después de un año o dos, nos quedaremos con los recuerdos intactos que
evocar sin odio
Y luego algunos objetos que traicionan ingenuamente pero sin causar dolor
Al final de ese tiempo, nos quedaremos con esto.
Cada vez que hablamos de amor
Es con siempre y nunca
siempre y nunca
A medida que pasan los años, cuatro, cinco, cambia dependiendo de las personas, los recuerdos
empañará
Solo unos cuantos fragmentos clavados en el corazón pero lejos de la razón
Los objetos habrán vivido, se romperán
La cama, el sofá han sido reemplazados.
Nada más vive, nada más sobrevivió
Arrasamos nuestra isla al olvidarnos de avanzar para evitar recaídas
estéril
Y para no ofender al amante de hoy
Terminamos borrando el amor que ha perecido
Todavía existe esta suscripción a nuestros dos nombres pero que ya no significa nada.
Entonces para finalmente cerrar esta terminación, para finalmente terminarla
Decido, pero nunca lo hacemos, llamarte
Pero ya ni siquiera es el número correcto
Así que dije: "Toma, una suscripción a nuestros dos nombres finalmente en
después de ese tiempo, eso es lo que nos quedará"