Traducción de la letra de la canción I Wonder What She's Doing Tonight? - Tommy Boyce, Bobby Hart

I Wonder What She's Doing Tonight? (original)

If I had told her that I loved her
She would have stayed till who knows when
But I guess she couldn’t understand it
When I said I wanna be your friend
Because a friend would never doubt you
Or ever put you uptight
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight
We were so close but we should’ve been closer
And it’s making me feel so sad
But I tell myself I didn’t lose her
'Cause you can’t lose a friend you never had
Because a friend won’t say it’s over
And got out just for spite
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing to night
Because a friend will always be there
If you’re wrong or if you’re right
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight

(traducción)

Si le hubiera dicho que la amaba
Ella se habría quedado hasta quién sabe cuándo
Pero supongo que ella no podía entenderlo.
Cuando dije que quiero ser tu amigo
Porque un amigo nunca dudaría de ti
O alguna vez te puso tenso
Y ahora me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, sí, me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, me pregunto qué estará haciendo esta noche
Estábamos tan cerca pero deberíamos haber estado más cerca
Y me hace sentir tan triste
Pero me digo a mí mismo que no la perdí
Porque no puedes perder a un amigo que nunca tuviste
Porque un amigo no dirá que se acabó
Y salió solo por despecho
Y ahora me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, sí, me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, me pregunto qué estará haciendo esta noche
Porque un amigo siempre estará ahí
Si te equivocas o si tienes razón
Y ahora me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, sí, me pregunto qué estará haciendo esta noche
Oh, me pregunto qué estará haciendo esta noche