Traducción de la letra de la canción Treat Me Rough - Tommy Dorsey And His Orchestra, June Allyson, Mickey Rooney

Treat Me Rough (original)

When I was born, they found a silver spoon in my mouth
And so I always had the best of care
When winter came up north, of course they motored me south
Where I was princess in our villa there
Tutors and headwaiters fawned on me
Life was just a bore till it dawned on me
The cushy sheltered way of life was really no fun
From now on, some manhandling must be done
So treat me rough
Muss my hair
Don’t you dare to handle me with care
I’m no innocent child, baby
Keep on treating me wild
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
(bridge)
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
Keep on beatin' me
Keep on treatin' me rough

Treat Me Rough (traducción)

Cuando nací, encontraron una cuchara de plata en mi boca
Y así siempre tuve el mejor de los cuidados
Cuando el invierno llegó al norte, por supuesto que me llevaron al sur
Donde yo era princesa en nuestra villa allí
Tutores y jefes de camareros me adularon
La vida era solo un aburrimiento hasta que me di cuenta
La forma de vida cómoda y protegida no era realmente divertida
De ahora en adelante, se debe hacer algo de maltrato.
Así que trátame duro
alborota mi cabello
No te atrevas a manejarme con cuidado
No soy un niño inocente, bebé
Sigue tratándome salvaje
Trátame duro
Pellizcar mi mejilla
Bésame y abrázame y apriétame
Hasta que sea débil
He sido mimado lo suficiente, bebé
Sigue tratándome duro
(puente)
Trátame duro
Pellizcar mi mejilla
Bésame y abrázame y apriétame
Hasta que sea débil
He sido mimado lo suficiente, bebé
Sigue tratándome duro
Sigue golpeándome
Sigue tratándome duro