Traducción de la letra de la canción Life's a Happy Song - Mickey Rooney, Feist, Amy Adams

Life's a Happy Song (original)

Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
When you’re alone, life can be a little rough
It makes you feel like you’re three foot tall
When it’s just you, well times can be tough
When there’s no one there to catch your fall
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life smells like a rose
With someone to paint
And someone to pose
Life’s like a piece of cake
With someone to pedal
And someone to brake
Life is full of glee
With someone to saw
And someone to see
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
Life’s a piece of cake
With someone to give
And someone to take
Life’s a piece of pie
With someone to wash
And someone to dry
Life’s an easy road
With someone beside you to share the load
Life is full of highs
With someone to stir
And someone to fry
Life’s a leg of lamb
With someone there to lend a hand
Life’s a bunch of flowers
With someone to while away the hours
Life’s a filet of fish, eh!
Yes, it is
Life’s a happy song, when there’s someone by your side to sing along
Ohh…
I’ve got everything that I need—right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
I’ve got everything that I need
Right in front of me
Sorry, I was super excited
Oh, this is the most romantic thing ever.
I’ve always dreamt of seeing Los
Angeles
I know, Walter can’t wait either.
You don’t mind that he’s coming, right?
Oh, no.
No, of course not.
As long as we can spend our anniversary dinner
together, that’s all I ask
Let me go check on Walter
Everything’s great
Everything’s grand
Except Gary’s always off with his friend
It’s never me and him
It’s always me and him and him
I wonder when it’s going to end?
But I guess that’s OK
'Cause maybe someday
I know just how it’s going to be
He’ll ride up on a steed
And get down on one knee
And say, «Mary, will you marry me please?»
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
You’ve got everything that you need—right in front of you
Nothing’s stopping you
Nothing that you can’t do you
That the world can throw at you
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing along

(traducción)

Todo esta bien
todo es grandioso
Tengo todo el mundo en la palma de mi mano
Todo es perfecto
esta cayendo en su lugar
Parece que no puedo borrar esta sonrisa de mi cara
La vida es una canción feliz, cuando hay alguien a mi lado para cantar
Cuando estás solo, la vida puede ser un poco dura
Te hace sentir como si tuvieras un metro de altura
Cuando eres solo tú, bueno, los tiempos pueden ser difíciles
Cuando no hay nadie allí para atrapar tu caída
Todo esta bien
todo es grandioso
Tengo todo el mundo en la palma de mi mano
Todo es perfecto
esta cayendo en su lugar
Parece que no puedo borrar esta sonrisa de mi cara
La vida huele a rosa
Con alguien para pintar
Y alguien para posar
La vida es como un pedazo de pastel
Con alguien para pedalear
Y alguien para frenar
La vida está llena de alegría
Con alguien a quien ver
Y alguien a quien ver
La vida es una canción feliz, cuando hay alguien a mi lado para cantar
Tengo todo lo que necesito justo en frente de mí
nada me detiene
Nada que no pueda ser
Contigo aquí junto a mí
La vida es pan comido
Con alguien a quien dar
Y alguien a quien llevar
La vida es un pedazo de pastel
Con alguien para lavar
Y alguien para secar
La vida es un camino fácil
Con alguien a tu lado para compartir la carga
La vida está llena de altibajos
Con alguien para agitar
Y alguien para freír
La vida es una pierna de cordero
Con alguien allí para echar una mano
La vida es un ramo de flores
Con alguien para pasar las horas
La vida es un filete de pescado, ¡eh!
Sí, lo es
La vida es una canción feliz, cuando hay alguien a tu lado para cantar
Oh…
Tengo todo lo que necesito, justo en frente de mí
nada me detiene
Nada que no pueda ser
Contigo aquí junto a mí
Tengo todo lo que necesito
Justo en frente de mí
Lo siento, estaba muy emocionado.
Oh, esto es la cosa más romántica del mundo.
Siempre soñé con ver Los
Ángeles
Lo sé, Walter tampoco puede esperar.
No te importa que venga, ¿verdad?
Oh, no.
No claro que no.
Mientras podamos pasar nuestra cena de aniversario
juntos, eso es todo lo que pido
Déjame ir a ver a Walter
Todo es estupendo
todo es grandioso
Excepto que Gary siempre está fuera con su amigo.
Nunca somos él y yo
Siempre somos él y yo y él
Me pregunto cuándo va a terminar.
Pero supongo que está bien
Porque tal vez algún día
Sé cómo va a ser
Cabalgará sobre un corcel
Y ponte de rodillas
Y decir: «Mary, ¿quieres casarte conmigo, por favor?»
Tengo todo lo que necesito justo en frente de mí
nada me detiene
Nada que no pueda ser
Contigo aquí junto a mí
Tienes todo lo que necesitas, justo en frente de ti
nada te detiene
Nada que no puedas hacer tú
Que el mundo puede arrojarte
La vida es una canción feliz
Cuando hay alguien a tu lado para cantar
La vida es una canción feliz
Cuando hay alguien a tu lado para cantar
La vida es una canción feliz
Cuando hay alguien a tu lado para cantar