Traducción de la letra de la canción Filmkuss - Ton Steine Scherben, Aldubb

Filmkuss (original)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.
Ton Steine Scherben 1981

Filmkuss (traducción)

Caes de los sueños a la luz.
Ojo nocturno profundo en el rocío de la mañana.
Rostro ingrávido y distante.
me llevas contigo
Un pájaro grita.
Como un beso de película, sin aliento.
Te preocupas por todos.
De repente estás allí, no olvides uno.
Como el amor, siempre tienes tiempo.
No te estás muriendo de hambre.
Eres suficiente para ti.
Como un beso de película, sin aliento.
Nunca dices que no.
estas seguro de mi
Haz blanco del negro.
Las flores están llorando.
Reflejado.
Como un beso de película, sin aliento.
Eres fuego, haces frío.
Me quemas, te quemas a ti mismo.
el cielo es divino
si existiera.
Como un beso de película, atemporal.
Eres tan simple.
Fin.
Ton Steine ​​Scherben 1981