Traducción de la letra de la canción A Little Message - Tony Scott

A Little Message (original)

I think that the worst part of it all wasn’t losing him.
It was losing me.
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
No apologies.
He’ll never see you cry,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why.
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there,
you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I don’t know if you know who you are until you lose who you are.

(traducción)

Creo que lo peor de todo no fue perderlo.
Me estaba perdiendo.
Érase una vez hace algunos errores
Estaba en tu punto de mira, me tienes solo
Me encontraste, me encontraste, me encontraste
Supongo que no te importó, y supongo que me gustó eso
Y cuando caí duro, diste un paso atrás
sin mi, sin mi, sin mi
Y se ha ido hace mucho cuando está a mi lado
Y me doy cuenta de que la culpa es mía
Porque sabía que eras un problema cuando entraste
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Hasta que me bajes, oh
Sabía que eras un problema cuando entraste
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Ahora estoy acostado en el suelo frío y duro
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Sin disculpas.
Él nunca te verá llorar,
Finge que no sabe que él es el motivo.
Te estás ahogando, te estás ahogando, te estás ahogando.
Ahora escuché que te alejaste de los susurros en la calle
Una nueva muesca en tu cinturón es todo lo que alguna vez seré
Y ahora veo, ahora veo, ahora veo
Se había ido hace mucho cuando me conoció
Y me doy cuenta de que la broma es mía, ¡sí!
Sabía que eras un problema cuando entraste
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Hasta que me bajes, oh
Sabía que eras un problema cuando entraste
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Ahora estoy acostado en el suelo frío y duro
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Y el miedo más triste viene arrastrándose
Que nunca me amaste, ni a ella, ni a nadie, ni a nada, sí
Sabía que eras un problema cuando entraste
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Hasta que me bajes, oh
Sabía que eras un problema cuando entraste (estabas justo allí,
estabas justo ahí)
Así que la culpa es mía ahora
Me voló a lugares que nunca había estado
Ahora estoy acostado en el suelo frío y duro
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Oh, oh, problemas, problemas, problemas
Sabía que eras un problema cuando entraste
Problemas, problemas, problemas
Sabía que eras un problema cuando entraste
Problemas, problemas, problemas
No sé si sabes quién eres hasta que pierdes quién eres.