Traducción de la letra de la canción What Now - Tony Scott, Denzil Laing, Tony Scott, Denzil Laing

What Now (original)

Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley?
And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money?
Well let’s see here… $ 2,000 for a suit.
$ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari.
I don’t want to see anymore of these blue
slips.
When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset.
And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close.
I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy.
Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it.
Do you smell it?
Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit.
For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole.
Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel!
Makes my dick itch.
The truth is, this department’s
fronted you a fortune.
And my ass is on the line!
I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit.
But I can’t pull out without a bust or I’m finished.
But I promise
you, I won’t go down alone.
I’m gonna give you three days.
If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass.
How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover.
I’m undercover
deep now.
This is deep
But I’m going deeper.
I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover.
So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley.
You got three days.
If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat.
You got that?
Axel: Deal.
I’ll have a dog-meat ass.
Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money!
Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no.
It’s $ 67,000.
And it’s fast.
It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing.
Car’s safe.
I’m driving the car.
No one else will be in the car but me.
24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit.
You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car?
No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though.
I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!

What Now (traducción)

Axel: Inspector T, ¿cómo está?
Todd: ¿Dónde diablos has estado, Foley?
¿Y qué mierda es esto?
Axel: Es un slip azul
Todd: ¿Para qué diablos necesitas 1000 dólares?
Axel: Un poco de dinero flash...
Todd: ¿Dinero instantáneo?
Bueno, veamos aquí… $ 2,000 por un traje.
$200 por una corbata.
Una orden de solicitud de un Ferrari.
No quiero ver más de estos azules
resbalones
¿Cuándo voy a ver algunas notas de arresto?
Axel: Sé que te estás enfadando.
Y se que tienes razon de estar
molesto, pero déjeme decirle algo, jefe, estoy cerca.
Estoy tan cerca ahora.
Estoy más cerca de lo que he estado y me está volviendo loco.
Porque puedo olerlo.
Está en el aire y puedo olerlo.
¿Lo hueles?
Porque lo huelo
Todd: Todo lo que huelo son tonterías.
Durante seis meses he estado invirtiendo dinero en
un agujero sin fondo.
¿Dónde están los malos al final de este arcoíris?
Axel: Espera un segundo, mira, solo pensé que si había un problema…
Todd: ¡No pienses, Axel!
Hace que me pique la polla.
La verdad es que este departamento
te adelanté una fortuna.
¡Y mi trasero está en juego!
Acepté toda esta mierda.
Debo haber estado loco para seguir dejándote convencerme de todo
esta mierda
Pero no puedo retirarme sin un busto o estoy acabado.
pero lo prometo
tú, no bajaré solo.
Te voy a dar tres días.
Si no veo algunos
resultados, voy a cubrir mi propio trasero.
¿Qué te parece ese arreglo?
Axel: Si solo tengo tres días, tengo que ir de incógnito.
estoy encubierto
profundo ahora.
Esto es profundo
Pero voy más profundo.
No quiero más dinero ni nada, pero voy a lo profundo,
profundo, profundo, profundo encubierto.
Así que firmas eso por mí y voy tan profundo,
Señor, ¿ni siquiera sabe dónde... la gente va a tratar de localizarme y ser Axel?
No Axel porque voy a estar profundamente encubierto
Todd: Estoy cansado de tus tonterías, Foley.
Tienes tres días.
si no veo
algunos resultados para entonces, voy a convertir tu trasero en carne de perro.
¿Lo tienes?
Axel: Trato.
Tendré un culo de carne de perro.
Ahora, ¿podría firmar mi
autorización para mi dinero flash?
Todd: ¡Dinero instantáneo!
Solo asegúrate de que no le pase nada a ese Ferrari.
Eso es un automóvil de $ 50,000, ¿sabes?
Axel: Ay, no, no, no.
Son $ 67,000.
Y es rápido.
Va de 100 a 150 en
me gusta…
Todd: Será mejor que te asegures de que no le pase nada.
Axel: No te preocupes por nada.
El coche es seguro.
estoy conduciendo el auto
Nadie más estará en el auto excepto yo.
Las 24 horas del día estaré en el coche.
Dormiré, comeré, beberé, cagaré… No, no voy a cagar.
Pensaste que yo era
voy a cagar... ¿Parezco cagando en un auto?
No, no voy a cagar.
Sin embargo, no te preocupes por nada.
Estoy en el trabajo, no te preocupes por nada.
¡Estoy en el trabajo!
Todd: ¡Eso es lo que me asusta!