Traducción de la letra de la canción La vie là bas - Toofan

La vie là bas (original)

Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas

(traducción)

Kofi, amigo de la infancia, se fue de América
Abdoulaye, primo mío
se fue de europa
Cuando regresaron a casa, trajeron muchos dólares.
Cuando volvieron a casa, trajeron muchos euros.
Esa es la única manera ... la vida del hombre puede cambiar
Mi familia me da un consejo: ''Hijo mío, tú también has ido allí''
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí
Yo, dejé mi África
Y me voy a… América
Yo, dejé mi África
Y me voy a… América
Yo, dejé mi África
Y me voy a… Europa
Yo, dejé mi África
Y me voy a… Europa
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí
¿Cuántos se han ido?
(¡Oh!)
¿Cuánto hemos perdido?
(¡Oh!)
¿Cuántos viven este sueño, o para otros, esta pesadilla?
(¡Oh!)
Los nerds te dejan, (¡Ah!)
Van en equipo (¡Sí!)
Occidente los atrae
Tenemos entradas clandestinas
Desafía los tabúes, (¡Oh oh weh oh!)
Alambre de púas, desafía al mar (¡Ah ah ah ah!)
¿Necesitamos correr el riesgo? (¡Oh, oh, oh, oh!)
¿O más bien quedarnos a ver llorar a nuestras madres?
(¡Ah ah ah ah!)
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí
Yo, dejé mi África
Y me voy a… América
Yo, dejé mi África
Y me voy a… América
Yo, dejé mi África
Y me voy a… Europa
Yo, dejé mi África
Y me voy a… Europa
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
¡Washington!
(¡Guau!)
Desafía los tabúes, (¡Oh oh weh oh!)
Alambre de púas, desafía al mar (¡Ah ah ah ah!)
¿Necesitamos correr el riesgo? (¡Oh, oh, oh, oh!)
¿O más bien quedarnos a ver llorar a nuestras madres?
(¡Ah ah ah ah!)
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí
Oh la vida allí
la vida allí
la vida allí
Oh la vida allí
No es fácil, la vida allí