Traducción de la letra de la canción Mama - Tovaritch

Mama (original)

Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
On t’fait fermer les yeux si t’ouvres trop ta gueule
Même avec un pistolet, ici tu peux mourir jeune
Y a trop d’abus dans l’alcool, ça sent le shit et la beuh
Y a que des brutes, des brigands, des clients qui font la queue
C’est qu’une question d’argent pour faire manger les siens
J’suis prêt à tuer si il faut pour protéger les miens
Tout c’qu’on t’as appris à l'école, petit, ne sert à rien
C’est nous on fait les lois, dans le mal ou le bien
Maman me disait mais moi j'écoutais pas
Papa n'étant pas là, j’faisais c’que j’voulais en tout cas
Entraîné par les grands là, là où tout est crade
Donc pour un peu de propre, bratan on fait que du sale
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
Vaut mieux s’entourer d’gens intelligents plutôt que fous
Les premiers seront des problèmes, les autres une maladie
J'écoute mon intérieur car le monde extérieur est faux
J’ai pas d’amis, que des frères et sœurs qui n’ont pas de prix
Parfois avant d’dormir, j’aime imaginer que j’suis riche
Mais quand j’pense à ma vie, putain j’ai pas envie d’sourire
J’suis né pour réussir, palper et pas compter les cents
C’est pas d’ta faute mama si sur mes vêtements, j’ai du sang
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal

Mama (traducción)

Mamá me dijo: "Mejor ser pobre y libre
Antes que ser rico y vivir en la maldad "En la escuela, prefería pelear que leer
no queria ser sermoneado
no te preocupes mamá
soy un criminal
no te preocupes mamá
soy un criminal
Te hacemos cerrar los ojos si abres demasiado la boca
Incluso con un arma aquí puedes morir joven
Hay demasiado abuso en el alcohol, huele a hachís y hierba
Solo hay matones, bandidos, clientes haciendo cola
Es solo una cuestión de dinero para alimentar a tu familia.
Estoy listo para matar si es necesario para proteger a los míos.
Todo lo que te enseñaron en la escuela, chico, es inútil.
Hacemos las leyes, malas o buenas
Mamá me dijo pero yo no estaba escuchando
Papá no estando allí, hice lo que quería de todos modos
Entrenado por los grandes allá, donde todo está sucio
Entonces, por un poco de limpieza, bratan, solo ensuciamos
Bocas abiertas, ojos cerrados
Nuestras madres sufren, la calle es un cáncer
Queremos cualquier cosa menos granja
Tomamos todo, no pedimos, nos ayudamos
Mamá me dijo: "Mejor ser pobre y libre
Antes que ser rico y vivir en la maldad "En la escuela, prefería pelear que leer
no queria ser sermoneado
no te preocupes mamá
soy un criminal
no te preocupes mamá
soy un criminal
Es mejor rodearse de gente inteligente que de locos
Los primeros serán problemas, los otros una enfermedad.
Escucho mi interior porque el mundo exterior es falso
No tengo amigos, solo hermanos y hermanas que no tienen precio.
A veces antes de irme a dormir me gusta imaginar que soy rico
Pero cuando pienso en mi vida, maldita sea, no quiero sonreír
Nací para triunfar, sentir y no contar los centavos
No es tu culpa mama si en mi ropa tengo sangre
No quiero terminar como mis hermanos mayores y terminar encerrado
Matar o ser asesinado, matar o ser asesinado
No quiero terminar como mis hermanos mayores y terminar encerrado
Matar o ser asesinado, matar o ser asesinado
Bocas abiertas, ojos cerrados
Nuestras madres sufren, la calle es un cáncer
Queremos cualquier cosa menos granja
Tomamos todo, no pedimos, nos ayudamos
Mamá me dijo: "Mejor ser pobre y libre
Antes que ser rico y vivir en la maldad "En la escuela, prefería pelear que leer
no queria ser sermoneado
no te preocupes mamá
soy un criminal
no te preocupes mamá
soy un criminal