Traducción de la letra de la canción Father's Field - Traci Lords

Father's Field (original)

I remember that day, 'cause I was excited.
No school.
I’d been raking my father’s field,
wearing this stupid little dress.
Rocking out, raking it up.
Sort of sweating, feeling good.
I was laying on the grass.
Making big angels.
I was feeling kinda itchy, in the grass,
laying in the sun, mmm, kinda liking the way it felt.
Guess I must have fallen asleep.
I still don’t know what woke me up.
All I can remember seeing were these huge eyes,
staring over me.
Right on top of me.
This older boy, out of my league,
'Cause I was no cheerleader, no lipstick queen.
I could feel his eyelashes on my face
And they were tickling me.
Maybe that’s what woke me up.
I was shocked.
That sun was so hot, and he was so warm.
I didn’t know what it was but it felt kinda good.
Just the way his fingers ran through my hair,
Just raking it up.
I’d never had anyone touch me
Like that before cept for my mother.
I knew there was something wrong, but I don’t know,
I kinda liked it.
It was sort of like, wow.
Like amazing.
And he just kept whispering
«You're sooooooo beautiful., god, you’re beautiful»
Just this sweet voice tickling me.
Then I got kinda nervous.
And I got really embarrassed.
I felt myself getting really hot.
Sort of blushing, that hot.
I tried to get up, but he started to laugh,
And he started pulling me down, pinning me to the ground.
He’s not playing a game.
I hear this screaming, and it’s me.
And I started to hear my clothes rip.
And I got scared, really scared.
And in a way, I hoped to God no one would find us,
'Cause I was so embarrassed.
I became silent.
This is all wrong.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
His hand over my mouth.
That’s why I’m not screaming.
I didn’t say anything.
I didn’t feel anything.
I just drifted away.
I just floated.
Just that sharp pain.
And then he’s through with me.
I didn’t tell anyone.
Didn’t tell anyone.

(traducción)

Recuerdo ese día, porque estaba emocionado.
No hay clases.
había estado rastrillando el campo de mi padre,
usando este estúpido vestido.
Rockeando, rastrillándolo.
Una especie de sudoración, sintiéndose bien.
Estaba tirado en la hierba.
Haciendo grandes ángeles.
Sentía un poco de picazón, en la hierba,
tumbado al sol, mmm, me gustaba como se sentía.
Supongo que debo haberme quedado dormido.
Todavía no sé qué me despertó.
Todo lo que puedo recordar haber visto fueron estos enormes ojos,
mirándome.
Justo encima de mí.
Este chico mayor, fuera de mi liga,
Porque yo no era animadora, ni reina del lápiz labial.
Podía sentir sus pestañas en mi cara
Y me estaban haciendo cosquillas.
Tal vez eso fue lo que me despertó.
Me quedé impactado.
Ese sol era tan caliente, y él era tan cálido.
No sabía qué era, pero se sentía un poco bien.
Solo la forma en que sus dedos pasaban por mi cabello,
Solo rastrillándolo.
Nunca había tenido a nadie tocándome
Así antes excepto por mi madre.
Sabía que había algo mal, pero no sé,
Me gustó un poco.
Fue algo así como, wow.
Me gusta
Y él siguió susurrando
«Eres taaaaan hermosa., dios, eres hermosa»
Solo esta dulce voz haciéndome cosquillas.
Entonces me puse un poco nervioso.
Y me dio mucha vergüenza.
Sentí que me estaba poniendo muy caliente.
Una especie de rubor, así de caliente.
Intenté levantarme, pero él se echó a reír,
Y comenzó a tirar de mí hacia abajo, inmovilizándome contra el suelo.
Él no está jugando un juego.
Escucho este grito, y soy yo.
Y comencé a escuchar mi ropa rasgarse.
Y me asusté, mucho miedo.
Y en cierto modo, esperaba en Dios que nadie nos encontrara,
Porque estaba tan avergonzado.
Me quedé en silencio.
Todo esto está mal.
Todo es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Su mano sobre mi boca.
Por eso no estoy gritando.
No dije nada.
No sentí nada.
Simplemente me alejé.
Acabo de flotar.
Sólo ese dolor agudo.
Y entonces él ha terminado conmigo.
No le dije a nadie.
No le dije a nadie.