Traducción de la letra de la canción Noël Nouvelet - Traditional

Noël Nouvelet (original)

1. Noël nouvelet, Noël chantons icy;
Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
Chantons Noël pour le roy nouvelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
2. Quand m’esveilly et j’eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
3. Quand je le vis, mon cœur fut resjouy
Car grande clarté resplendissait de luy
Comme le soleil qui luit au matinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
4. D’un oysillon après le chant j’ouy
Qu’aux pasteurs disait: «Partez d’icy
En Bethléem trouverez l’agnelet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
5. En Bethléem, Marie et Joseph vy
L’asne et le bœuf, l’enfant couché parmy
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
6. L’estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d’où j’estois départy
En Bethléem les Trois Roys conduisait
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
7. L’un portait l’or et l’autre myrrhe aussi
Et l’autre encens que faisait bon senty
Le Paradis semblait, le jardinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
8. Quarante jours, la nourrice attendy
Entre les bras de Siméon rendy
Deux tourterelles dedans un panneret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
9. Quand Siméon le vit, fit un haut cry
Voice mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui joie au peuple met!
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
10. Un prestre vint don’t je fus esbahy
Que les paroles hautement entendy
Puis les mussa dans un petit livret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
11. Et puis me dit «Frère, crois-tu cecy?
Si tu y crois aux cieux sera ravy
Si tu n’y crois, va d’enfer au gibet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
12. Voicy mon Dieu, mon Sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui gloire au peuple met
En trente jours fut Noël accomply
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
13. Et trente jours fut Noël accomply
Par douze vers sera mon chant finy
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!

(traducción)

1. Navidad nueva, Navidad cantemos aquí;
Pueblo devoto, demos gracias a Dios;
Cantemos Navidad para el Nuevo Rey
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
2. Cuando me desperté y había dormido lo suficiente
Abre mis ojos, vi un árbol en flor
De la que dejó un capullo rojizo
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
3. Cuando lo vi, mi corazón se alegró
Porque un gran brillo brilló de él
Como el sol que brilla en la mañana
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
4. D'un oysillon después del canto j'ouy
Que a los pastores les decía: "Salid de aquí
En Belén encontrarán al corderito"
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
5. En Belén, María y José vy
El burro y el buey, el niño acostado parmy
El pesebre era en lugar de un moisés
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
6. L'estoile vin qui le esclaircy day
Y el pozo de donde partí
En Belén los Reyes Magos cabalgaron
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
7. Uno llevaba oro y el otro mirra también
Y el otro incienso que era bueno centinela
El paraíso parecía, el jardín
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
8. Cuarenta días, enfermera asistente
en los brazos de simeon rendy
Dos palomas dentro de un panneret
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
9. Cuando Simeón lo vio, dio un fuerte grito
Voz mi Dios, mi salvador Jesucristo
¡He aquí el que trae alegría al pueblo!
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
10. Llegó un cura y me quedé estupefacto
Que las palabras oyen mucho
Luego póngalos juntos en un pequeño folleto.
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
11. Y luego me dijo: "Hermano, ¿crees esto?"
Si crees en el cielo estarás encantado
Si no lo crees, vete del infierno a la horca"
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
12. He aquí mi Dios, mi Salvador Jesucristo
He aquí el que glorifica al pueblo pone
En treinta días se cumplió la Navidad
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!
13. Y treinta días se cumplió la Navidad
Por doce versos será mi fina canción
Todos los días hice un verso
tritón navidad
Navidad vamos a cantar aquí!