Traducción de la letra de la canción Ko ti čuva leđa? - Tram 11, Kiki, Don Dovbje

Ko ti čuva leđa? (original)

Ne zaboravi odakle sam Vukovar-Dubrava
Nemoj zajebavat jer ce glava biti krvava
Zelim da nas sutra predstavljaju nasi ljudi
U krcatom klubu soma ljudi nek poludi
Nemoj stat ruke u zrak non-stop
Predstavljam 11 cjeli Zagreb i hip-hop
Moji ljudi su zajebani i nikom nisu krivi
Pozdrav Gogi na slobodi koji zeli da prezivi
Na gotivi i pivi znaj da filmovi su sivi
Svaki uspjeh je znak da smo zdravi i zivi
Zato nemoj se ljutiti ako conke odu s nama
Don Dovbje je u kuci pa ce biti prava drama
Odustani vidis da su moji sada ustali
Probudi doma starce da me cuju ak su zaspali
Necu prestat repat dok ne svane zora
Moja rulja je izbirljiva i ne voli gabora
Daj mi dobar instrumental predstavlja Dubrava
Sipu daj ga dalje neka dode do Wocasa
Nabava lagana gotiva mi je zabava
Volimo se druzit zato molim bez pitanja
Prosiri poso medu svojima-nece stat
Zamjeni tvoje ljude mojima-brat ko brat
Jer tako znam ko mi cuva leda
Znam ko me vrijeda
Pogledaj kak se siri nasa meda
I ako ne znas sada znas papak
Pitaj mamu i tatu ko su rasturaci zvuka
Za pocetak nauka Zuleta i Cuka
Preko puka Dubrave pa sve do Vukovara
Zaraza probudena iz dubokog bunara
Zato ponovo se trazi neka ruke budu gore
Za frajere i frajle kaj ponasaju se nore
Il mozda ste prihvatili il mozda niste shvatili
Zaratili se niste samo da bi se bahatili
Na rep si stavim soli pa trljam ti u rane
S naturom i drvecem ja provodim svoje dane
Zabava i steka dobra zeka pa na dipu
Moram da pozdravim Cupu Ledua i Ziku
Svakog purgera i ostale kaj nemreju se naci
Mislim da sam jaci pa me tuzi svome caci
Igraci koji samo daju tozla a ne dizu
Majci prirodi Nobelovu nagradu za zizu
Iz kvarta Zule Don Dovbje i Woo
Reperske majke sada predstavljaju Dubravu
Ako hoces mi imamo za 50 ili 100
Snimaj rokaj malo sipu pa se oblokaj
Prosiri poso medu svojima-nece stat
Zamjeni tvoje ljude mojima-brat ko brat
Jer tako znam ko mi cuva leda
Znam ko me vrijeda
Pogledaj kak se siri nasa meda
I ako ne znas sada znas papak
Kaj nisi znal od prije povezane brije lancima sa svojima
Pa nikad ne visim sa strancima samo sa mojima
Nije me briga kaj imas dara
Svojem covjeku dajem stotinu sansi da stvara
Da skupimo para jer kad placamo racune
Mi vadimo kune nutra i van banke se pune
Striktno poslovno shvati doslovno ono osnovno
Kad treba skidamo skvadre sa sedmog neba
Sutra kumovi i beba tu kad nekaj treba
Samo nase mi praznimo flase punimo case pljujemo vase
Za svadbu mi ne zovi muzikase nago decke nase
Nase pajdase i snase jer to mi pase dobro zapamti
Ja pravim put za sebe za tebe i nase bebe
Zaposlim svoje ljude da me netko drugi ne sjebe
Prosiri poso medu svojima-nece stat
Zamjeni tvoje ljude mojima-brat ko brat
Jer tako znam ko mi cuva leda
Znam ko me vrijeda
Pogledaj kak se siri nasa meda
I ako ne znas sada znas papak
Prosiri poso medu svojima-nece stat
Zamjeni tvoje ljude mojima-brat ko brat
Jer tako znam ko mi cuva leda
Znam ko me vrijeda
Pogledaj kak se siri nasa meda

(traducción)

No olvides de dónde soy de Vukovar-Dubrava
No jodas porque tu cabeza estará ensangrentada
Quiero que nuestra gente nos represente mañana.
En un club de bagre abarrotado, deja que la gente se vuelva loca
No pongas las manos en el aire sin parar
Les presento 11 Zagreb entero y hip-hop
mi gente esta jodida y no le echan la culpa a nadie
Saludos a Gogi en libertad que quiere sobrevivir
En gótico y cerveza sé que las películas son grises
Cada éxito es una señal de que estamos sanos y vivos.
Así que no te enojes si el conke se va con nosotros
Don Dovbje está en la casa, así que será un verdadero drama.
Ríndete, ves que los míos están arriba ahora
Despierta a los viejos de casa para que me escuchen aunque estén dormidos
No dejaré de rapear hasta el amanecer.
Mi mafia es quisquillosa y no le gusta el gabbro
Dame un buen instrumental representa Dubrava
Sipu dáselo para llegar a Wocas
Comprar dinero en efectivo es divertido para mí
Nos gusta pasar el rato así que por favor no hagas preguntas.
Expanda el negocio entre los suyos: no se detendrá
Reemplaza a tu gente con la mía, hermano como hermano
Porque así es como sé quién me guarda la espalda
yo se quien me vale
Mira cómo se esparce nuestra miel
Y si no sabes ahora sabes la pezuña
Pregúntale a mamá y papá quiénes son los sonadores
Para empezar con las enseñanzas de Zule y Cuka
A través del regimiento de Dubrava hasta Vukovar
Infección despertada de un pozo profundo
Entonces, nuevamente, se solicita que las manos estén arriba
Para chicos y chicos que se portan locos
O aceptaste o puede que no hayas entendido
No fuiste a la guerra solo para presumir
Pongo sal en mi cola y la froto en tus heridas
Paso mis días con la naturaleza y los árboles.
Diviértete y consigue un buen conejito en el chapuzón.
Tengo que saludar a Ledu Cup y Zika
Cada purgador y otros no se pueden encontrar
Creo que soy más fuerte, así que me está demandando.
Jugadores que solo dan tozla y no suben
Premio Nobel de la Madre Naturaleza para Zizu
Del barrio de Zula Don Dovbje y Woo
Las madres del rapero ahora representan a Dubrava
Si quieres tenemos por 50 o 100
Dispara al mango un pequeño corte y arco.
Expanda el negocio entre los suyos: no se detendrá
Reemplaza a tu gente con la mía, hermano como hermano
Porque así es como sé quién me guarda la espalda
yo se quien me vale
Mira cómo se esparce nuestra miel
Y si no sabes ahora sabes la pezuña
Lo que no sabías de las cadenas afeitadas previamente conectadas con las tuyas
Bueno, nunca salgo con extraños solo con los míos.
No me importa el don que tengas
Le doy a mi hombre cien oportunidades para crear
Para recaudar dinero porque cuando pagamos las cuentas
Sacamos kuna dentro y fuera del banco
Los negocios estrictos toman literalmente lo básico
Cuando sea necesario, quitamos los cuadrados del séptimo cielo
Mañana los padrinos y el bebé están ahí cuando necesitan algo.
Solo vaciamos nuestras botellas, llenamos nuestros vasos, nos escupimos
Para mi boda, no me llames nuestro músico
Nuestras amigas y nueras porque recuerdo bien aquel pasto
Estoy haciendo un camino para mí para ti y nuestros bebés
contrato a mi gente para que no me joda otro
Expanda el negocio entre los suyos: no se detendrá
Reemplaza a tu gente con la mía, hermano como hermano
Porque así es como sé quién me guarda la espalda
yo se quien me vale
Mira cómo se esparce nuestra miel
Y si no sabes ahora sabes la pezuña
Expanda el negocio entre los suyos: no se detendrá
Reemplaza a tu gente con la mía, hermano como hermano
Porque así es como sé quién me guarda la espalda
yo se quien me vale
Mira cómo se esparce nuestra miel