Letras de Jeunes Parents - Mac Tyer, Kiki

Jeunes Parents (original)

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

(traducción)

Amanece
El sol brilla
acaba de nacer un niño
Adolescencia dolorosa en la galera naciste
13 de diciembre de 1996 en París, chip
Amor a primera vista para un hijo de amor
Nuestros padres estaban en contra
Pero estaban hablando con personas sordas.
Era pasión escondida debajo
Asesino, tal vez porque no teníamos dinero
Éramos jóvenes, menores de edad y sin futuro
De un pequeño coqueteo formamos una familia
Ingenuamente soñamos con la buena vida
Solo al nacer apreciamos a los mestizos.
¿Hemos hecho esta estupidez?
no me arrepiento de ti
hola kiki
Es papi, ven a mis brazos, súbete a mi regazo
Déjame contarte nuestra historia
Yo estaba con el tío Max esa noche en el hospital.
feliz como no se quien
fue impactante
Como ese día cuando mamá te frió embarazada
y me escapé
Amanece
El sol brilla
acaba de nacer un niño
A los 17 estaba feliz haciendo tus botellas
Yo era ese niño del gueto convertido en daron
Sabes que en mi cabeza estaba mal
Hice llorar a tu madre y le pido perdón
Ella en la casa de una madre joven
Tu reup' en prisión
Tu llorando en mis pesadillas
estuve a punto de enloquecer
Una infancia como ninguna otra
nada te faltaba
¿Viste la tierra de los piojos?
Y parece que nada
Tu madre afligida, acurrucándose desesperada
El corazón comprimido que rezaba todas las noches
Tu padre en problemas sin amor
Por una letra salvaje
Pones tu mano en mi cráneo
Para inspirarme con fuerza
Tu sonrisa fue mi rabia para evitar el sufrimiento
Cassandra es tu prima pequeña
Cuídala como Lally te protege
Eres la princesa del hambre
El día rompe un niño va a nacer
Por la felicidad de una familia
Amanece
El sol brilla
acaba de nacer un niño
Esto es para padres jóvenes.
De barrios difíciles
Que asumen sus mocosos
Incluso repudiado por la familia
Dolido por la vida, la llegada de un recién nacido
siempre es un placer
Porque hay más amor para dar
Viene del corazón
Para los padres que luchan todo el tiempo
Piensa en niños divorciados
Quienes se encierran en silencio
Adolescencia magullada perdí mi inocencia
ven a buscarme
Criar a un niño al mismo tiempo
Esto es para los padres del gueto que trabajan en la fábrica.
¿Quién se sube al bon-chariot?
Madres sacrificadas a almas caritativas
Ánimo para ti a pesar de la sère-mi
Nada que yo piense de ti cuando doblas la columna
seres queridos
Amanece
El sol brilla
acaba de nacer un niño