Traducción de la letra de la canción Laisse moi te dire - Mac Tyer, GIMS

Laisse moi te dire (original)

J'éteins ma télé, j'éteins ma lumière puis j'éteins mes bougies
J’me rends compte que j’suis seul et que tous mes amis (oui) sont partis trop
vite
Y’en a qu’ont simplement disparu, comme tous ces frères qui sont foutus dans la
rue
Je m'étais brûlé les ailes dans le ciel, parce que j’ai voulu grandir trop vite
On était plusieurs au départ, on voyait rien dans le blizzard
On cherchait la lumière mais j’avais des potes à moi qu’en avaient peur comme
Lestat
On a rendu fous nos daronnes, sauf que Sofiane en avait pas
Donc sache petit frère que ce que tu vis dans ta vie je l’ai vécu autrefois
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui, la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
La rue te fait du charme, oui je t’ai vu dans ses bras
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
Oui, la rue te fait du charme, oui, je t’ai vu dans ses bras
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J'éteins ma télé, j'éteins ma lumière puis j'éteins mes bougies
Moi j’ai fait des gosses, Sofiane, qui sort de dix piges, c’est fou ce que le
temps passe vite
Il veut des nouvelles de Mamadou mais Mamadou nous a quitté
Il cherche des nouvelles de son ex mais la belle et la jeune elle est mariée
Frérot dehors les choses ont changé, c’est au tour des petits frères de manger
Nous, on a fait notre temps, comme on a tout niqué comme on s’est fait niquer
Il m’a dit «So, parle pour toi, au moins t’as une mille-fa qu’est là pour toi»
Donc sache petit frère que ce que tu vis dans ta vie je l’ai vécu autrefois
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui, la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
La rue te fait du charme, oui je t’ai vu dans ses bras
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
Oui, la rue te fait du charme, oui, je t’ai vu dans ses bras
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi

(traducción)

Apago mi televisor, apago mi luz y luego apago mis velas
Me doy cuenta de que estoy solo y todos mis amigos (sí) también se han ido
rápido
Algunos simplemente desaparecieron, como todos esos hermanos que están jodidos en el
calle
Tenía mis alas quemadas en el cielo, porque quería crecer demasiado rápido
Éramos varios al principio, no podíamos ver nada en la ventisca.
Estábamos buscando la luz, pero tenía amigos míos que le tenían miedo como
Lestat
Volvimos locos a nuestros daronnes, excepto que Sofiane no tenía ninguno.
Entonces, hermanito, sé por lo que estás pasando en tu vida. He pasado antes.
Déjame decirte que perderás
Sí, la calle te obligará a demostrar tu temple
Y luchas por una mujer que al final no te quiere
La calle te encanta, si te vi en sus brazos
Déjame decirte que perderás
Sí, la calle te obligará a demostrar tu coraje.
Y luchas por una mujer que al final no te quiere
Sí, la calle te encanta, sí, te vi en sus brazos
Crecí entre los yous-voi, por la tarde me iba a robar los tures-voi
Siempre he estado seguro de mí mismo, lágrimas y dolor a tu alrededor
Crecí entre los yous-voi, por la tarde me iba a robar los tures-voi
Siempre he estado seguro de mí mismo, lágrimas y dolor a tu alrededor
Apago mi televisor, apago mi luz y luego apago mis velas
Yo, hice niños, Sofiane, que sale de diez años, es una locura lo que el
el tiempo vuela
Quiere saber de Mamadou pero Mamadou nos dejó.
El busca noticias de su ex pero la hermosa y la joven esta casada
Hermano, afuera las cosas han cambiado, es el turno de comer de los hermanitos.
Nosotros, tuvimos nuestro tiempo, como jodimos todo como si fuéramos jodidos
Me dijo: "Entonces, habla por ti mismo, al menos tienes mil fa que están ahí para ti".
Entonces, hermanito, sé por lo que estás pasando en tu vida. He pasado antes.
Déjame decirte que perderás
Sí, la calle te obligará a demostrar tu temple
Y luchas por una mujer que al final no te quiere
La calle te encanta, si te vi en sus brazos
Déjame decirte que perderás
Sí, la calle te obligará a demostrar tu coraje.
Y luchas por una mujer que al final no te quiere
Sí, la calle te encanta, sí, te vi en sus brazos
Crecí entre los yous-voi, por la tarde me iba a robar los tures-voi
Siempre he estado seguro de mí mismo, lágrimas y dolor a tu alrededor
Crecí entre los yous-voi, por la tarde me iba a robar los tures-voi
Siempre he estado seguro de mí mismo, lágrimas y dolor a tu alrededor