Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Remy, Mac Tyer

Memento Mori (original)

On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves
Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J’trouve pas d’taff depuis trois semaines tu fais que d’chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l’argent sous le matelas
Tu disais: «Maman j’vais tout arrêter, toi et moi faut qu’on s’barre de là»
(argh)
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J’veux m’réinsérer mais j’arrive pas
La journée, j’te promets, j’arrête pas, mais j’vois tous mes potos quand
j’rentre à la raque-ba
«Ouais frérot, on t’voit plus, wesh, tu fais quoi?
T’as pas trouvé d’taff, c’est dommage mon re-fré
S’tu veux, y a un bon plavon, un gros paftar, on va p’t'être prendre c’que tu
prendrais en une année»
C’est trop frustrant, la tentation, maman, s’te plait, dis-moi on fait quoi (on
fait quoi, maman, là ?)
T’as une vieille retraite et deux loyers en retard, pour que tu sois bien,
dis-moi on fait quoi (hein?)
Jamais baissé mon pantalon, avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j’finirais dans la rue, car elle n’a pas fait preuve de fair-play
— Mac Tyer
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Les années passent, tu sors enfin, t’as fais trois ans pleins (ouais)
T’as réfléchis, t’as compris qu’la rue c’est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne, un pote t’a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passes chez un pote prendre de l’argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passes la porte de chez toi (hein)
Y’a qu’le p’tit reuf maman n’est pas là (hein)
Le daron vient juste d’arriver en urgence car elle est devenue gravement malade
(elle est où maman là ?!)
Dis moi la rue elle sert à quoi si tu peux pas être au pied de la madre (elle
est où maman là ?!
Elle est où maman là ?!)
Elle était stressée, le p’tit frère qui prend les mêmes chemins qu’son grand
reu-fré (putain)
Il veut faire des thunes à la mort, il est devenu irrespectueux quand t’es
parti au chtar (Eh il est où lui aussi là ?! Il est où là ?!)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l’oreiller, ma mère s’est noyée dans ses problèmes
La juge t’as fixé ta ne-pei, et ça n’a fait qu’aggraver sa peine
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

(traducción)

No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Una noche más, dos o tres bares más, más desplomados (y qué)
No puedo encontrar trabajo durante tres semanas, solo estás buscando
Piensas en tu pasado, cuando estabas sucio, el dinero debajo del colchón
Dijiste: "Mamá, voy a parar todo, tú y yo tenemos que salir de aquí".
(argh)
Pero estos hijos de puta no devuelven la llamada (sí)
Quiero reintegrarme pero no puedo
El día, te lo prometo, no paro, pero veo a todos mis amigos cuando
Vuelvo a la raque-ba
"Sí hermano, ya no te vemos, wesh, ¿qué estás haciendo?
No encontraste trabajo, es una pena mi hermano
Si quieres, hay un buen plavón, un gran paftar, tal vez tomemos lo que tú
tomaría en un año"
Es tan frustrante, la tentación, mamá, por favor dime qué hacemos (nosotros
¿Qué hace mamá aquí?)
Tienes una pensión antigua y dos atrasos en el alquiler, así que estás bien,
dime que hacemos (eh?)
Nunca me bajé los pantalones, contigo siempre se tragó mi orgullo
Lo siento, terminaré en la calle, porque ella no mostró un juego limpio.
— Mac Tyer
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Memento Mori
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Olvida tu miedo cuando caminas por el cable
Amor acrobático desequilibrado
Estoy callado y escucho lo que me dice mi vocecita
Recuerdo Mori, Recuerdo Mori
Olvida tu miedo cuando caminas por el cable
Amor acrobático desequilibrado
Estoy callado y escucho lo que me dice mi vocecita
Recuerdo Mori, Recuerdo Mori
Pasan los años, finalmente sales, has hecho tres años completos (sí)
Lo pensaste, entendiste que la calle no es tu destino
Vuelves a ver el daronne, un amigo te ha encontrado trabajo, tienes que decírselo
Vas a casa de un amigo a buscar algo de dinero justo antes de encargarte de tu llegada
Luego entras por la puerta de tu casa (eh)
Solo está la pequeña reuf mamá no está (eh)
La daron acaba de llegar de emergencia porque se ha puesto gravemente enferma
(¡¿Dónde está mamá ahí?!)
Dime la calle para que sirve si no puedes estar al pie de la madre (ella
donde esta mama ahi?!
¡¿Dónde está mami ahí?!)
Estaba estresada, el hermanito que toma los mismos caminos que su hermano mayor
reu-fré (maldita sea)
Quiere ganar dinero hasta la muerte, se volvió irrespetuoso cuando estás
ido al chtar (Oye, ¿dónde está él también? ¡¿Dónde está?!)
Tu madre le dijo que no saliera por la noche, amigo, llegaría a casa muy tarde (maldita sea)
Lágrimas en la almohada, mi madre ahogada en sus problemas
El juez miró fijamente a tu ne-pei, y eso solo empeoró su dolor.
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Memento Mori
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Olvida tu miedo cuando caminas por el cable
Amor acrobático desequilibrado
Estoy callado y escucho lo que me dice mi vocecita
Recuerdo Mori, Recuerdo Mori
Olvida tu miedo cuando caminas por el cable
Amor acrobático desequilibrado
Estoy callado y escucho lo que me dice mi vocecita
Recuerdo Mori, Recuerdo Mori
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
No siempre conseguimos lo que queremos
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños
Incluso cuando estamos persiguiendo nuestros sueños