Traducción de la letra de la canción Bella Ciao - Remy

Bella Ciao (original)

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
J’veux nager sur une tonne de billets
M’endormir sur des liasses de 50
On avait dit «on tire sur personne»
On avait dit «pas une goutte de sang»
Quand l’papier, y a pas, bah, le mal t’appelle
Une équipe de 8, un gros paquet d’oseille
Tout est bien ficelé, mais
Tu montes sur un coup avec des gens qu’tu connais à peine, merde
Professeur, faut qu’on l’fasse, j’ai des projets
Moi, la rue m’a mis qu’des feintes et des crochets
J’fais l’casse du siècle, j’paye une barraque à ma re-mè
Heureusement qu’on vise la Casa de Papel
On était si bien, rappelle-toi
Mais on voulait manger plus
En plus, tout le monde a d’jà fait du card-pla
Au milieu des rouleaux, la pression faut plus
Ici pour prendre des tunes, pas ici pour plaire
Quand sifflent les balles, le plan devient confus
Et là, tu comprends vite que tu peux tout perdre
Donc faut pas lâcher, montrer qu’t’en as dans l’fut'
Quitte à s’faire des bobos
J’appelle une équipe de bes-Ser
Et j’reviens en cross comme Tokyo
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
On leur prend tout leur fric, on s’sent Espagnol
Changer d’vie quitte à y laisser qu’des paroles
J’ai jamais aimé perdre, on est là pour la gagne
Donc tout l’monde à terre pour qu’personne ne cane
Le canon est chaud, la mort est froide
Prendre les keuss et s’tailler loin de l’Andalousie
Mes gars vendent les meuj, font qu’semer les keufs
Pour récoler le blé et la jalousie
On vient d’loin, mon poto, on veut pas tout perdre
Moi, j’viens d’là où même si y a plus, on veut tout prendre
Tu montes sur un coup, y a l’fils et le père
Au moins, si ça réussit, la part est plus grande
Faut bien jouer ses cartes, tout baiser dans l’appart
Cours sur ton flingue si t’entends crier l’autre
Faut manger les filets, pas toucher la barre
Regarde c’qu’on fait pas pour des dineros
Ouais, un bandit, c’est trop sous-côté
On remet souvent en cause son intelligence
Y aura toujours des failles dans ton plan
Même s’il a été pensé 5 ans à l’avance
Professeur, est-ce que ça va aller?
Dis-moi qu’tu nous as dégoté l’bon filon
Dans ma frette, c’est la merde
Donc pour oublier, mes gars mélangent la beuh et l’pilon
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior

Bella Ciao (traducción)

Tutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
Quiero nadar en una tonelada de boletos
Quedarse dormido en paquetes de 50
Dijimos "no vamos a dispararle a nadie"
Dijimos "ni una gota de sangre"
Cuando el papel, no hay, pues el mal te llama
Un equipo de 8, un gran paquete de acedera
Todo está bien organizado, pero
Tienes una oportunidad con gente que apenas conoces, mierda
Profesor, tenemos que hacerlo, tengo planes.
A mi la calle solo me dio fintas y garfios
Hago el atraco del siglo, le pago un cuartel a mi abuela
Por suerte apuntamos a Casa de Papel
Éramos tan buenos, recuerda
Pero queríamos comer más.
Además, todos ya han hecho la tarjeta-pla
En medio de los rodillos, la presión necesita más
Aquí para tomar melodías, no aquí para complacer
Cuando las balas vuelan, el plan se confunde
Y luego rápidamente te das cuenta de que puedes perderlo todo.
Así que no lo sueltes, demuestra que tienes algo en el futuro
Hojas para hacer llagas
Llamo a un equipo de bes-Ser
Y vuelvo a campo traviesa como Tokio
Tutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
Tutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
Tomamos todo su dinero, nos sentimos españoles
Cambiar tu vida aunque signifique dejar solo palabras
Nunca me gustó perder, estamos aquí para ganar
Así que todos en el suelo para que nadie pueda
El barril está caliente, la muerte es fría.
Toma el keuss y talla fuera de Andalucía
Mis muchachos venden el meuj, solo siembran los huevos
Cosechar trigo y celos
Venimos de lejos, amigo, no queremos perderlo todo.
Yo vengo de donde aunque haya más, todo lo queremos llevar
Tienes un tiro, ahí está el hijo y el padre.
Al menos si tiene éxito, la participación es mayor.
Tienes que jugar bien tus cartas, joder todo en el apartamento
Corre con tu arma si escuchas al otro gritar
Come los filetes, no toques la barra
Mira lo que no hacemos por dineros
Sí, un bandido está demasiado subestimado
Su inteligencia es a menudo cuestionada.
Siempre habrá fallas en tu plan
Incluso si fue pensado con 5 años de anticipación
Profesor, ¿está bien?
Dime que nos tienes en la vena correcta
En mi traste, es una mierda
Así que para olvidar, mis muchachos mezclan hierba y maja
Tutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
Tutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior
E el bonito che passeranno
Mi diranno: che belfior