Traducción de la letra de la canción Mon frérot - Remy

Mon frérot (original)

Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
Mon frérot, tant d’années qu’on s’connaît
On a tout fait ensemble: casser des voitures, casser des descentes,
voler des scooters, cramer son essence
Fait les 400 coups, bref, pris la vie à contre-sens
Mon frérot, ton père était un tueur
Marrant quand il vidait la bouteille, gros, y’avait pas d’heure
Mon frérot, pour les conneries, toujours à l’heure
Deux vélos et deux euros, ça faisait notre bonheur
Mon frérot, tu t’en rappelles, quand on manquait à l’appel
Nos daronnes qui s’inquiétaient pendant qu’on brûlait des poubelles
Nos mères sont v’nues nous chercher au comico
Tu t’rappelles de ce plavon où on avait pris quarante euros
Hé, des fois, j’en ai marre, tout à changé, moi, j’veux que l’salaire de Neymar
On avait un pépin et on devenus mûrs
T’as pris la gue-dro, depuis moi, j’tiens les murs
Mon frérot, jamais j’ai douté
Tu peux pas m’faire un coup d’pute
Mon frérot, dis-moi qu’est-ce tu fais
Toi, tu veux m’lâcher pour une pute?
Tu commences à boire, à fumer
T’as gé-chan, on est plus potes
Dans tes contacts, y a plus «mon re-fré»
Donc j’t’ouvrirai plus ma porte
Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
Hé, mon re-fré, dis-moi à quoi tu joues
Tu veux plus m’parler alors qu’hier, on baisait tout
C'était la durée qui faisait notre amitié
On avait pas dix ans, déjà, on s’connaissait
Chez toi, c'était la merde, chez moi, c'était la même donc on sortait pour
oublier
C’est grâce à ton re-fré qu’j’ai commencé à rapper: il mettait du bon son
toute la journée
Mon frérot, à quoi ça sert?
On fait pas la guerre à nos frères
Tu sais qu’on a les mêmes valeurs et qu’ta sœur, c’est comme ma sœur
On s’posait sur un banc ou dans un Clio
On croyait être des bandits alors qu’on volait des vélos
Hé, des fois, j’en ai marre, tout à changé, moi, j’veux que l’salaire de Neymar
On avait un pépin et on devenus mûrs
T’as pris la gue-dro, depuis moi, j’tiens les murs
Mon frérot, tu m’as fait douter
Tu commences à m’faire des coups d’pute
Mon frérot, dis-moi qu’est-ce tu fais
Tu m’réponds même plus pour des putes?
Tu commences à boire, à fumer
T’as gé-chan, on est plus potes
Dans tes contacts, y’a plus «mon re-fré»
Donc j’t’ouvrirai plus ma porte
Tout dans mon passé
J’fais qu’me rappeler
On a commencé en bas d’la cité
J’aimerais repartir à zéro
Plus de souvenirs, y’en a pas assez
Les soupirs, les rires, on a traversé
N’oublie jamais que tu es mon frérot
J’aimerais repartir à zéro
N’oublie jamais que tu es mon frérot
J’aimerais repartir à zéro
N’oublie jamais que tu es mon frérot

(traducción)

Todo en mi pasado
acabo de recordar
Empezamos en el fondo de la ciudad
me gustaria empezar de cero
No más recuerdos, no es suficiente
Los suspiros, las risas, pasamos
Nunca olvides que eres mi hermano
Mi hermano, tantos años que nos conocemos
Lo hicimos todos juntos: aplastar autos, aplastar cuesta abajo,
robar scooters, quemar gasolina
Haz los 400 golpes, en fin, tómate la vida a mal
Hermano, tu padre era un asesino.
Gracioso cuando vació la botella, hermano, no hubo tiempo
Mi hermano, por gilipolleces, siempre a tiempo
Dos bicis y dos euros, eso nos hizo felices
Hermano, ¿recuerdas cuando estábamos perdidos?
Nuestros daronnes que se preocuparon mientras quemábamos botes de basura
Nuestras madres vinieron a recogernos al comico
¿Te acuerdas de este plavón donde cogimos cuarenta euros?
Oye, a veces estoy harto, todo ha cambiado, quiero el sueldo de Neymar
Tuvimos un problema técnico y maduramos
Tomaste el gue-dro, ya que yo aguanto las paredes
Mi hermano, nunca dudé
no puedes follarme
Mi hermano, dime qué estás haciendo
¿Quieres dejarme por una puta?
Empiezas a beber, a fumar
Tu ge-chan, ya no somos amigos
En tus contactos no hay mas "mi hermano"
Así que ya no te abriré mi puerta
Todo en mi pasado
acabo de recordar
Empezamos en el fondo de la ciudad
me gustaria empezar de cero
No más recuerdos, no es suficiente
Los suspiros, las risas, pasamos
Nunca olvides que eres mi hermano
Oye hermano, dime qué estás jugando
Ya no me quieres hablar cuando ayer estuvimos jodiendo todo
Fue la duración lo que hizo nuestra amistad
No teníamos ya diez años, nos conocíamos
En tu casa era una mierda, en la mía era igual, así que salimos a
olvidar
Es gracias a tu hermano que empecé a rapear: puso buen sonido
todo el día
Mi hermano, ¿para qué sirve?
No hacemos la guerra a nuestros hermanos.
Sabes que tenemos los mismos valores y tu hermana es como mi hermana
Nos sentamos en un banco o en un Clio
Pensamos que éramos bandidos cuando robamos bicicletas
Oye, a veces estoy harto, todo ha cambiado, quiero el sueldo de Neymar
Tuvimos un problema técnico y maduramos
Tomaste el gue-dro, ya que yo aguanto las paredes
Mi hermano, me hiciste dudar
Empiezas a pegarme perra
Mi hermano, dime qué estás haciendo
¿Ya me respondes por putas?
Empiezas a beber, a fumar
Tu ge-chan, ya no somos amigos
En tus contactos ya no aparece "mi hermano"
Así que ya no te abriré mi puerta
Todo en mi pasado
acabo de recordar
Empezamos en el fondo de la ciudad
me gustaria empezar de cero
No más recuerdos, no es suficiente
Los suspiros, las risas, pasamos
Nunca olvides que eres mi hermano
me gustaria empezar de cero
Nunca olvides que eres mi hermano
me gustaria empezar de cero
Nunca olvides que eres mi hermano