Traducción de la letra de la canción Ne me quitte pas - Remy

Ne me quitte pas (original)

Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Hé, j’ai ton sang dans mes veines (ouais)
J’suis ton prince, t’es ma reine (ouais)
Ce son, il est pour toi
Il est pas pour ces ch…
Pardonner, pardonner, tu m’as trop pardonné, t’as fini par m’donner (ouh)
Moi, j’faisais l'étonné parce que d’habitude, j’avais jamais c’que j’voulais
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir mais avant, j’veux plus voir
tes pleurs, que ton sourire
Pour l’instant, j’ai vu des larmes par centaines, si j’fais des efforts pour
grandir c’est parce que j’t’aime (bah ouais)
J’vois qu’les années passent et tu t’rapproches déjà de la cinquantaine (eh eh)
J’vois qu’les années passent et j’vous que papa a déjà la cinquantaine
Enfermés dans un HLM, quand y’a pas l’ascenseur, tu prends l’escalier (putain)
Tu t’bousilles la santé, tu marches partout, pourtant, l’bonheur est sous tes
pieds
Pas d’prix pour ton beau sourire, quand tu vois la facture, j’veux plus ton
soupir
Toi, t’es pas comme ces racistes, toi, tu cohabites car aimer, c’est s’unir
(ne me quitte pas)
On connaît que Lidl car vide est le portefeuille (on connaît que Lidl car vide
est le portefeuille)
La vie, c’est une pute depuis qu’on d’vient un homme par le deuil
(ne me quitte pas)
Moi, j’veux m’en sortir car je jure que j’ai commencé avec rien
J’pense pas à demain, aujourd’hui, t’es avec moi, donc partons loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, t’es la meilleure, même si tu me criais dessus tous les quarts d’heure
L’argent, donne à ta mère, elle t’a donné la vie, ça vaut plus que tout l’or
Elle te dit «reste avec moi» et toi tu fais que d’lui dire «ouais, ouais,
'taleur»
Et quand tu claques la te-por, tu t’rends même pas compte de son malheur
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir, mais avant, j’veux plus voir
tes pleures, que tes fossettes
J’ai travaillé, travaillé dur, et pour voir ton sourire, j’crois que j’ai
trouvé la recette
Dans l’couloir, tu trépasses à 6 du mat' et j’viens d’commencer ma nuit
Et moi, j’viens d’commencer ma vie, toi, tu travailles depuis près de 26 piges
On a vécu dans HLM, même pas d’argent pour aller chez H&M
Tu m’remettais ma couverture, donc dans le livre de ma vie, bah,
tu s’ras mon thème
Mieux vaut marcher que courir: si tu prends le temps, y’aura plus de souvenirs
Et j’rigolais un peu plus quand j’pensais que papa pouvait encore rev’nir
(ne me quitte pas)
J’pense qu'à aujourd’hui, car hier, c’est l’passé, demain, c’est loin
J’veux qu’tes yeux voient de beau horizons et pas de sales coins
(ne me quitte pas)
J’suis têtu en amour, mais pour toi, j’pourrais jamais l'être
Jamais j’aimerai une femme plus que celle qui m’a fait naître
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin

Ne me quitte pas (traducción)

Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Oye, tengo tu sangre en mis venas (sí)
Soy tu príncipe, eres mi reina (sí)
Este sonido, es para ti
Él no es para esos ch...
Perdona, perdona, me perdonaste demasiado, terminaste dándome (ouh)
Yo, me sorprendí porque por lo general, nunca tenía lo que quería
Mamá, no sé para nosotros cómo va a terminar, pero antes, no quiero ver más
tus lágrimas, tu sonrisa
Hasta ahora he visto lágrimas por cientos, si me esfuerzo por
crecer es porque te amo (pues si)
Veo que pasan los años y ya te acercas a los cincuenta (eh, eh)
Veo que pasan los años y te digo que papá ya está en la cincuentena
Encerrado en un HLM, cuando no hay ascensor, tomas las escaleras (maldición)
Arruinas tu salud, caminas a todos lados, sin embargo, la felicidad está bajo tu
pies
No hay precio para tu hermosa sonrisa, cuando veas la cuenta, no quiero tu
suspiro
Tu no eres como esos racistas, tu vives juntos porque amar es unir
(no me abandones)
Sabemos que Lidl coche vacío es la cartera (sabemos que Lidl coche vacío
es la billetera)
La vida ha sido una perra desde que te convertiste en un hombre a través del luto
(no me abandones)
Yo, quiero salir porque te juro que empecé sin nada
No pienso en el mañana, hoy, estás conmigo, así que vámonos
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
no quiero dormir
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
Mamá, eres la mejor, aunque me gritabas cada cuarto de hora.
Dinero, dale a tu madre, ella te dio la vida, vale más que todo el oro
Ella te dice "quédate conmigo" y tú solo le dices "sí, sí,
'cuento'
Y cuando le das una bofetada al te-por, ni te das cuenta de su desgracia
Mamá, no sé para nosotros cómo va a terminar, pero antes, no quiero ver más
tus lágrimas, tus hoyuelos
Trabajé, trabajé duro, y al ver tu sonrisa, creo que
encontre la receta
En el pasillo, mueres a las 6 de la mañana y acabo de empezar mi noche.
Y yo acabo de empezar mi vida, tu llevas casi 26 años trabajando
Vivíamos en HLM, ni siquiera dinero para ir a H&M
Me entregaste mi cobija, así que en el libro de mi vida, pues,
serás mi tema
Mejor caminar que correr: si te tomas el tiempo, habrá más recuerdos
Y me reí un poco más cuando pensé que papá aún podría volver
(no me abandones)
Pienso que hoy, porque ayer es pasado, mañana está lejos
Quiero que tus ojos vean hermosos horizontes y no sucios rincones
(no me abandones)
Soy terco en el amor, pero por ti nunca pude ser
Jamás amaré a una mujer más que a la que me dio a luz
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
Mamá, no quiero dormir.
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino
no quiero dormir
No me dejes, no me dejes
Tenemos un largo camino, todavía es un largo camino