Traducción de la letra de la canción Toujours au quartier - Remy

Toujours au quartier (original)

J'étais dans l’hood quand t'étais pas là
Fais pas l’con, donne la force aux frères à Guantá (ouais)
J’ai commencé, j’finirai pas en bas
J’l’ai juré sur la vie d’mes rents-pa
Et sale époque, les p’tits veulent prendre le monopole
La monnaie pourrit chez les vieux ce qui donne plus de flair aux pauvres (biff,
biff)
Et dans les hall, ça parle d’emploi, ça parle de Pôle, en a trouvé ni l’un,
ni l’autre, va arracher l’sac sur l'épaule (ah)
On est bien éduqués, c’est juste qu’on nous a pas tout donné (ouais)
L’argent fait pas l’bonheur, bats les couilles, laisse-moi faire ma money
(laisse-moi)
J’ai toujours rêvé d’tout baiser, couz'
Coupe la quette-pla, fais attention, gros, t’as un p’tit bout d’terre sur le
coude, hé
Sers la mi-fa, de les gava, pour mes spécialistes du vol, du stup',
pour mes voleurs de gova
Moi, j’ai un tard-pé, mais j’taffe les bras, va
Touche à la famille, bang, dans l’ravin, accident grave
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Maman, triste dans sa chambre, toute seule au fond de son lit
Moi, j’vois plus mon re-pé, j’ai perdu mes repères
J’graille la vie à pleine dents, moi, j’essaie de faire mon nid
Elles savent pas qu’avec moi, elles se sentiraient belles
Mec de tess', toujours dans l’excès
On a grandi sans cœur mais t’essaies encore de me vexer
L’argent m’attend, j’suis pressé, tu sais
Par la vie, on est complexés, on a grandi dans la rue, on veut s’tailler mais
trop attachés, tu sais
C’est les gyro' et les canes-bé qui m’ont bercés le soir
Et j’sais qui y’avait qui y’avait pas quand c'était l’foutoir
Un groupe de 20 en bas d’une tess' sur un trottoir
Si j'étais pété d’thunes, y’aurait mandat pour tous les frères au shtar
Je graille la vie à pleines dents, ouais, même avec des caries
On se tue à faire des ronds pour pas finir sur l’carreau
Et même si t’as des ennuis, bah, souris, fais cra-ri
En attendant, moi, j’suis au quartier
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés

Toujours au quartier (traducción)

Yo estaba en el barrio cuando no estabas allí
No seas tonto, dale fuerza a los hermanos en Guantá (sí)
Empecé, no terminaré abajo
Lo juré por la vida de mi rent-pa
Y los malos tiempos, los pequeños quieren llevarse el monopolio
La moneda se pudre entre los viejos que dan más estilo a los pobres (biff,
tortazo)
Y en los pasillos, habla de trabajos, habla de Polo, no encontró ninguno,
ni el otro, le arrebatará la bolsa al hombro (ah)
Somos bien educados, es que no nos dieron todo (yeah)
El dinero no compra la felicidad, golpea las bolas, déjame hacer mi dinero
(dejame)
Siempre soñé con joderlo todo, porque
Corta el quette-pla, cuidado hombre, tienes un trocito de tierra en la
codo, oye
Sirva la mi-fa, la gava, pa' mis especialistas en el robo, en los stup',
para mis gova ladrones
Yo tengo un tard-pé, pero me infla los brazos, vamos
Toque a la familia, bang, en el barranco, accidente grave
Woh, no hay elección, hombre, queremos paz pero aquí, es paz y amor
Guardián de mi jaula, incluso si estás en la caja, tu tiro no estará en
mis redes
Y todos te hemos visto fingiendo
Pero estoy apuntando a la cima
No hay opción, hermano, queremos paz pero aquí, es paz y amor
Mamá, triste en su cuarto, sola en su cama
Yo, ya no veo a mi papá, me he desorientado
Pasto la vida a tope, yo, trato de hacer mi nido
No saben que conmigo se sentirían hermosas
Tío de tess', siempre en exceso
Crecimos sin corazón, pero todavía intentas lastimarme
El dinero me espera, tengo prisa, ¿sabes?
Por la vida, somos acomplejados, crecimos en la calle, queremos tallar pero
demasiado apegado, ya sabes
Es el gyro' y los canes-bé que me mecieron en la noche
Y sé quién había quién no había cuando era el lío
Un grupo de 20 por un tess' en una acera
Si estuviera arruinado, habría una orden de arresto para todos los hermanos en el shtar
Estoy comiendo la vida al máximo, sí, incluso con caries
Nos matamos haciendo círculos para no acabar en el suelo
E incluso si estás en problemas, bueno, sonríe, haz cra-ri
Mientras tanto, yo, estoy en el barrio
Woh, no hay elección, hombre, queremos paz pero aquí, es paz y amor
Guardián de mi jaula, incluso si estás en la caja, tu tiro no estará en
mis redes
Y todos te hemos visto fingiendo
Pero estoy apuntando a la cima
No hay opción, hermano, queremos paz pero aquí, es paz y amor
No hay opción, hermano, queremos paz pero aquí, es paz y amor