Traducción de la letra de la canción Du haut de ma tour - Remy

Du haut de ma tour (original)

Encore une nuit pleine de cauchemars, des journées à s’tuer la santé
Bébé, mon cœur est hanté, peur de n’pas savoir faire
Avant d’voir la lumière, faut voir le noir si tu penses tomber
Écoute mes sons et tu verras qu'à deux, on peut le faire
On a toujours quelqu’un sur qui compter: une icône, un modèle
La poisse, je l’ai vu v’nir comme le phare de la Tour Eiffel
J’suis monté tout en haut d’ma tour et d’en haut tout m’a l’air net
Si j’descends mon pote et ben j’pourrais tous les uer-t
Le vent m’fait frissonner, pas plus qu’les frères au cachot
Un p’tit m’a vite dévisagé, on nique la mère à crâne chauve
Du haut d’ma tour, j’dénonce c’que nos mères voient par la f’nêtre
Pointé du doigt parce que
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Et la vie est parfaite que quand j’regarde la lune
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
On a tous perdu des frères, c’est la même du Nord au Sud
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Un coup d’feu, un cri, une fleur fanée sur l’bitume
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Vécu dans les coins sales, ouais, ma vie c’est ça
J’veux pas avoir le pouvoir, juste rapper la rue et éloigner ma mère du trou
noir
Faut l’faire, faut pas que l’vouloir, trotinne après tes objectifs,
quelqu’un va courir pour toi
J’ai travaillé dur, j’ai obtenu c’que j’voulais, j’ai du montré qui j'étais,
qu’la vie fait pas c’qu’on est mon grand (jamais)
J’ai couru longtemps dans la brume puis un reflet, dans tes yeux,
j’essaie de voir si mon bonheur, tu l’veux vraiment
Les sentiments ne font qu’freiner mais à deux, on va plus loin
Et ouais mon pote, j’ai zoné mais un moment faut prendre son train
Et j’réagis mal devant les fausses promesses, puis j’prends un coup car les
faux refrés, ça tue pas mais ça blesse
Y’a personne pour m’consoler, en même temps j’parle qu'à ma personne
Qui cherchait trèfle à quatre feuilles mais l’bonheur s’trouve dans
l’portefeuille
J'écoute ces notes de guitare et ça m’donne envie d’parler
Et j’en rigole car si j’rappe, c’est parce que
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Et la vie est parfaite que quand j’regarde la lune
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
On a tous perdu des frères, c’est la même du Nord au Sud
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Un coup d’feu, un cri, une fleur fanée sur l’bitume
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Vécu dans les coins sales, ouais, ma vie c’est ça
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M
Du haut d’ma tour, j’vois qu’les H.L.M

Du haut de ma tour (traducción)

Otra noche llena de pesadillas, dias para matar tu salud
Cariño, mi corazón está embrujado, asustado de no saber cómo hacerlo
Antes de ver la luz, tienes que ver la oscuridad si crees que te estás cayendo
Escucha mis sonidos y verás que dos pueden hacerlo
Siempre tienes a alguien en quien confiar: un icono, un modelo a seguir
Maldita sea, lo vi venir como el faro de la Torre Eiffel
Subí a lo alto de mi torre y desde arriba todo me parece limpio
Si bajo mi amigo y bueno podría todo uer-t
El viento me hace temblar, no más que los hermanos en el calabozo
Un pequeño rápidamente me miró fijamente, nos follamos a la madre con la cabeza calva.
Desde lo alto de mi torre denuncio lo que nuestras madres ven por la ventana
señaló porque
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Y la vida es perfecta solo cuando miro la luna
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Todos perdimos hermanos, es lo mismo de norte a sur
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Un disparo, un grito, una flor marchita sobre el asfalto
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Viví en los rincones sucios, sí, esa es mi vida
No quiero tener el poder, solo rapear en la calle y sacar a mi madre del agujero.
negro
Tienes que hacerlo, no tienes que quererlo, trotó tras tus metas,
alguien correrá por ti
Trabajé duro, obtuve lo que quería, tuve que demostrar quién era,
que la vida no hace lo que somos mi grande (nunca)
Corrí durante mucho tiempo en la niebla luego un reflejo, en tus ojos,
Trato de ver si mi felicidad, realmente la quieres
Los sentimientos solo frenan pero juntos llegamos más lejos
Y sí amigo, me distraje pero tengo que tomar el tren por un tiempo
Y reacciono mal a las falsas promesas, luego recibo un golpe porque el
refrés falso, no mata pero duele
No hay nadie que me consuele, a la vez le hablo solo a mi persona
Quien buscaba un trébol de cuatro hojas pero la felicidad se encuentra en
el portafolio
Escucho estas notas de guitarra y me dan ganas de hablar
Y me río porque si rapeo es porque
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Y la vida es perfecta solo cuando miro la luna
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Todos perdimos hermanos, es lo mismo de norte a sur
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Un disparo, un grito, una flor marchita sobre el asfalto
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Viví en los rincones sucios, sí, esa es mi vida
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.
Desde lo alto de mi torre, veo que el H.L.M.