Traducción de la letra de la canción Je suis une légende - Mac Tyer

Je suis une légende (original)

J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens, viens
Après la mort, y’a l’Enfer, y’a le Paradis
Derrière l’amour y’a la passion, la peine et la tromperie
Derrière mes larmes, y’a d’la rage et beaucoup d’regrets
Je sors du Jemeh, j’suis pas en paix, j’sais plus comment faire
Quand j’pique des colères, j’redescends et j’deviens amnésique
Chicha, gamos et grosses putes, tout ça c’est fantaisie
Immigration, des microbes affamés
Des frictions, avec des fils de pute qui cherchent qu'à rafaler
C’est ça hein?
C’est ta mère qui pleure ou la mienne?
Elle est loin l'époque où j’sortais mon flingue avec majeur et index
Avec Houdi, dans l’bac à sable loin du crack et du sale
Derrière une rotte-ca y’a pas forcément de raison valable
Boy écoute ça, c’est un ancien qui t’parle
À la tess tout l’monde nous quitte, comme Tupac sans nous dire bye
L’espoir va die comme Lady Diana
La preuve j’regarde le sang couler dans l’pays du Dalaï Lama
Heureusement, Allahou akbar, mama, mama, mama, je t’aime tant
Mama, mama, mama, je sais adolescent j'étais chiant
Heureusement qu’tu m’as pas maudit
Heureusement qu’tu m’as soutenu
J’t’ai beaucoup déçu, j’pense aux destins brisés, mes potos détenus
Dans les cités, y’a qu’des moutons et des suceurs
Très peu ne pensent par eux-même c’est comme ça qu’on reconnaît un leader
Légende, j'écris cet album sans même me comprendre
Si j'écoutais les haineux du net, j’aurais pu m’pendre
Mais j’ai la force mentale, déter' tel un Camer
C’est mon flow hélicoptère qui me maintient dans les airs
Qui m’sort de la galère
J’vendrais encore d’la coke, j’vendrais encore du bédo
J’aurais encore des envie d’meurtre sur tre-l'au
Un loubard qui roule en ce-lo
Facile de voir les gens se dessouder
J’respecte les familles solides, les frères qui restent soudés
Famille Loussef, famille Lakhbi, famille Ould Madi
Famille Niakate, famille Sissoko, famille Ba
Famille Dot-Ba, famille à mir-Sa, famille Doumbia
Famille Dramé, Riton, Razic et la famille Borgia
J’en place une pour les valeurs familiales, si biff' il y a
On va tous manger des liasses et c’est normal
Que j’fasse du rap c’est normal
Qu’Anelka fasse croquer ses reufs c’est normal
Que j’représente le neuf-trois c’est normal
Que j’te baise s’tu m’veux du mal c’est normal
Qu’un jour j’fasse disque d’or c’est normal
Derrière la Kalash' y’a la tristesse des Quartiers Nords
Les deuils, les envies d’vengeance mais la patience est d’or
À défaut d’la raison, c’est l’temps qui peut m’guérir
Si tu prends le risque d’aller trop loin tu comprendras où je suis
Plus personne a l’temps pour les choses simples
Chacun est dans ses bails
Time is money mais sans money pas de life
Toujours une arme dans la boîte à gants j’rappe sur la boîte à rythmes
Tous les yeux rivés sur l’Parc depuis les Qataris
En liasses de billets d’deux cent jaunes comme le canari
J’achète ta mère et le fils de pute qu’elle a pour mari
Ma façon d’dire que j’vous emmerde
Parc’que j’suis visionnaire on dit qu’j’suis fou?
Et que j’me crois aux States
J’suis pas là-bas moi, je me pavane pas
J’ai les pieds sur Terre mais le géant a la tête dans les nuages
C’est pour ça qu’j’ai personne dans mon sillage
Quand j’valide une prod' j’rentre pas en cabine d’essayage
J’ai volé l’armure de Pégase à Seiya
J’entends le bruit du GP volé dès l’sbah
Les cris d’une mère affolée quand les keufs débarquent
Du chahut dans l’immeuble, la famille recouverte de honte
Menotté au milieu d’la cité, tout l’monde te regarde mal dans l’fond
Mais c’est ça la vie, c’est ça le drame
On marche pas sur les charbons ardents sans avoir le pied qui crame
Moi j’ai la tête crâmée, mon casier loin d'être vierge
Armé de savoir, soif de vengeance
Comme Monte-Cristo, rien n’arrive par hasard
Moment d’réflexion, je repense à nos morts
La vie serait pareille s’ils n'étaient pas morts?
Faut pas s’poser ce genre de questions
Faut jamais douter d’Dieu pour pas s’faire sauter l’caisson
Fuck ce monde contrôlé par les médias
Où tout l’monde a l’caractère photocopie tah la chicha
Décharge affective de c’que j’ressens
J'écris cette lettre pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général
Parc’que je suis une légende
Celle qui me ressemble
J’rappe, je suis une légende
J’rappe pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général, je suis une légende

(traducción)

Nunca olvido de donde vengo
Nunca olvido de donde vengo
Nunca olvido de donde vengo
Nunca olvido de dónde vengo, vengo
Después de la muerte está el Infierno, está el Cielo
Detrás del amor hay pasión, dolor y engaño
Detrás de mis lágrimas hay rabia y muchos remordimientos
Me voy del Jemeh, no estoy en paz, ya no se que hacer
Cuando hago rabietas, vuelvo a bajar y me vuelvo amnésico
Chicha, gamos y putas gordas, todo es fantasía
Inmigración, microbios hambrientos
Fricción, con hijos de puta solo buscando empujar
Eso es todo, ¿eh?
¿Es el llanto de tu madre o el mío?
Atrás quedaron los días en que saqué mi arma con los dedos medio e índice.
Con Houdi, en el arenero lejos del crack y la suciedad.
Detrás de un rotte-ca no necesariamente hay una razón válida
Chico escucha esto, es un anciano hablando contigo
En el tess todos nos dejan como tupac sin decir adios
La esperanza va a morir como Lady Diana
La prueba Veo correr la sangre en el país del Dalai Lama
Afortunadamente, Allahou akbar, mamá, mamá, mamá, te quiero mucho.
Mamá, mamá, mamá, sé que cuando era adolescente era molesto
Por suerte no me maldijiste
por suerte me apoyaste
Te decepcioné mucho, pienso en destinos rotos, mis amigos detenidos
En las ciudades solo hay ovejas y chupones
Muy pocos piensan por sí mismos así se reconoce a un líder
Leyenda, estoy escribiendo este álbum sin siquiera entenderme a mí mismo.
Si hubiera hecho caso a los que odian la red, podría haberme ahorcado
Pero tengo la dureza mental, determinada como un Camer
Es mi flujo de helicóptero lo que me mantiene en el aire
quien me saca de un apuro
Seguiría vendiendo coca, seguiría vendiendo bedo
Todavía querría matar en tre-l'au
Un matón que se revuelca en esto-lo
Fácil de ver personas desoldando
Respeto a las familias sólidas, a los hermanos que se mantienen unidos.
Familia Loussef, familia Lakhbi, familia Ould Madi
Familia Niakate, familia Sissoko, familia Ba
Familia Dot-Ba, familia mir-Sa, familia Doumbia
Familia Dramé, Riton, Razic y la familia Borgia
Coloco uno por valores familiares, si biff' hay
Todos vamos a comer paquetes y eso está bien
Que rapee es normal
Que Anelka le haga masticar los huevos es normal
Que yo represente el nueve-tres es normal
Que te folle si me quieres mal es normal
Que un día haga un disco de oro, es normal
Detrás del Kalash' está la tristeza de los Barrios del Norte
El luto, las ganas de venganza pero la paciencia es oro
En ausencia de razón, es hora de que pueda curarme
Si te arriesgas a ir demasiado lejos, entenderás dónde estoy.
Ya nadie tiene tiempo para las cosas simples
Todos están en sus contratos de arrendamiento
El tiempo es dinero pero sin dinero no hay vida
Siempre un arma en la guantera, rapeo en la caja de ritmos
Todos los ojos puestos en el Parque de los qataríes
En fajos de doscientos billetes amarillos como el canario
Te compro a tu madre y al hijo de puta que tiene por marido
Mi forma de decir vete a la mierda
¿Porque soy un visionario, dicen que estoy loco?
Y que creo que estoy en los Estados Unidos
No estoy allí, no presumo
Tengo los pies en el suelo pero el gigante tiene la cabeza en las nubes
Por eso no tengo a nadie en mi estela
Cuando valido una producción, no entro al probador
Le robé la armadura Pegasus a Seiya.
Escucho el ruido del médico de cabecera robado del sbah
Los gritos de una madre angustiada cuando llega la policía
Grosero en el edificio, la familia cubierta de vergüenza.
Esposado en medio de la ciudad, todos te miran mal al fondo
Pero así es la vida, ese es el drama
No caminas sobre brasas sin que te queme el pie
Yo, mi cabeza está quemada, mi casillero lejos de estar en blanco
Armado con conocimiento, sediento de venganza
Como Montecristo, nada sucede por casualidad
Momento de reflexión, pienso en nuestros muertos
¿Sería la vida igual si no hubieran muerto?
No te hagas este tipo de preguntas
Nunca debes dudar de Dios para no volar la caja
A la mierda este mundo controlado por los medios
Donde todos tienen el personaje de fotocopia tah la chicha
Descarga emocional de lo que siento
Estoy escribiendo esta carta para la calle, la que se parece a mí
Por la calle, la que se me parece
Por la calle, la que se me parece
El general
Porque soy una leyenda
El que se parece a mi
Rapeo, soy una leyenda
Yo rapeo por la calle, la que se parece a mi
El General, soy una leyenda