Traducción de la letra de la canción This Road - Trapezoid

This Road (original)

The road stirs in the distance
I stop and strain to view (I stop to take a look)
across the bridge around the bend
another passing through (he's goin' faster than he should)
he trails the road behind him
never waves or slows
A headlong flight to somewhere else
he hurries down the road
Who is this passing stranger
Who travels all alone
Along some road to nowhere
So far away from home
I watch him at the crossing
I watch him fade to dust
he travels when he wants to
I travel when I must
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
I remember all the young men
Their call came loud and clear:
Get a job, get a car
Get the hell away from here
And, one by one, they all were blown
Like dust upon the wind
Till what was left were those who found
the road back home again
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
I guess the day will finally come
when this road’s just like the rest
No wild thread, but straight and wide
where cars pass two abreast
there’ll be no place for folks like me
no place for sweet and slow
down the highway fast and fierce
a long time down this road
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
for the sweetest days are the days I’ve known
standing here by the side of the road
watching others come and go
at home on this old road

(traducción)

El camino se agita en la distancia
Me detengo y me esfuerzo para ver (Me detengo para echar un vistazo)
a través del puente alrededor de la curva
otro que pasa (va más rápido de lo que debería)
él sigue el camino detrás de él
nunca ondea ni se desacelera
Un vuelo precipitado a otro lugar
se apresura por el camino
¿Quién es este extraño que pasa?
Quien viaja solo
A lo largo de algún camino a ninguna parte
Tan lejos de casa
Lo miro en el cruce
Lo veo desvanecerse en polvo
viaja cuando quiere
Viajo cuando debo
Este camino era joven cuando mi abuelo
primero aró esta tierra cansada
este camino vio ir y venir a los vecinos
y ven y vuelve a ir
al otro lado del río, a través de la brecha
de ida y vuelta fluían
fuera de la memoria, fuera de la vista
y fuera de este viejo camino
Recuerdo a todos los jóvenes
Su llamado llegó alto y claro:
Consigue un trabajo, consigue un coche
Vete de aquí
Y, uno por uno, todos fueron volados
Como polvo sobre el viento
Hasta que lo que quedó fueron los que encontraron
el camino de vuelta a casa otra vez
Este camino era joven cuando mi abuelo
primero aró esta tierra cansada
este camino vio ir y venir a los vecinos
y ven y vuelve a ir
al otro lado del río, a través de la brecha
de ida y vuelta fluían
fuera de la memoria, fuera de la vista
y fuera de este viejo camino
Supongo que el día finalmente llegará
cuando este camino es como el resto
Sin hilo salvaje, sino recto y ancho.
donde los autos pasan de dos en dos
no habrá lugar para gente como yo
no hay lugar para dulce y lento
por la carretera rápido y feroz
mucho tiempo por este camino
Este camino era joven cuando mi abuelo
primero aró esta tierra cansada
este camino vio ir y venir a los vecinos
y ven y vuelve a ir
al otro lado del río, a través de la brecha
de ida y vuelta fluían
fuera de la memoria, fuera de la vista
y fuera de este viejo camino
porque los días más dulces son los días que he conocido
de pie aquí al lado de la carretera
viendo a otros ir y venir
en casa en este viejo camino