Traducción de la letra de la canción Dagspress - Trettioåriga Kriget

Dagspress (original)

Fattigvärlden get vi ett och tar från tusenfalt:
En världsbank här, en junta där, ett bolag överallt
Men rummet där ens hjärta flyr är alltför varmt och kallt
Det gråa gardet drömmer: TV, bil och kärnkraftsspis
En enkel dröm om livsmod sjönk till djupen som en kris
Men i Sydjemen och Indien hette den enkla drömmen «ris»
En ny dag vaknar -- och ett nytt folk styrs av militär!
Med äkta rubel -- dollars gjorde den en falsk affär
Men man, man sitter här och säger: «Jag, jag sitter här»
Ja, löpsedlarna ser en med det senaste i svart
Och utvecklingen rullar hop en timme till en kvart
Men man själv står still och skenar: det är dags att nå till start

Dagspress (traducción)

Al pobre mundo le damos una y le quitamos mil veces:
Un banco mundial aquí, una junta allá, una empresa en todas partes
Pero la habitación donde se escapa tu corazón es demasiado caliente y fría
Los sueños de la guardia gris: TV, coche y estufa nuclear
Un simple sueño de valor de vida se hundió en las profundidades como una crisis
Pero en Yemen del Sur y la India, el simple sueño se llamaba "arroz".
Está amaneciendo un nuevo día, ¡y un nuevo pueblo está gobernado por los militares!
Con rublos reales - dólares, hizo un trato falso
Pero hombre, te sientas aquí y dices: «Yo, yo me siento aquí»
Sí, los folletos muestran uno con lo último en negro.
Y el desarrollo avanza de una hora a un cuarto
Pero tú mismo te quedas quieto y brillas: es hora de empezar