Traducción de la letra de la canción Not in a Million Years - Troop

Not in a Million Years (original)

There we were, starring at the ceiling
Neither one of us really sayin' how we’re feelin'
But I knew you was slippin' away
Then you hit me with it
But you started out with sayin' that you love me
So I knew that something was comin' that would break me down
But I neva woulda thought it would hurt me like this
She said: «there's this guy that you know»
Then she said: «he's only a friend, but I know»
Then she finally said it, she said
She said she gave away the one thing that would
Tear this thing apart
Not in a million years
I neva woulda thought we’d end up here
Hearing you say your heart went astray
And I can’t believe it since today
For the last five years
I know you cried at least a million tears
But I neva thought I’d lose you now
In a million years
Girl, my heart left right out my body
Soon as you said you was with somebody else
My life flashed right before my eyes
But the crazy thing about it
Is I can’t do nothin' bout it
Cause I caused the whole damn thing
And I tried so hard to fake it
But girl, you know I hate it
Damn, I just can’t believe that you
I can’t believe it, girl, what did you do?
Are we even, was it good for you?
I can’t believe it, I can’t believe you let him in out business
Not in a million years
I neva woulda thought we’d end up here
Hearing you say your heart went astray
And I can’t believe it since today
For the last five years
I know you cried at least a million tears
But I neva thought I’d lose you now
In a million years
Not in a million years
I neva woulda thought we’d end up here
Hearing you say your heart went astray
And I can’t believe it since today
For the last five years
I know you cried at least a million tears
But I neva thought I’d lose you now
In a million years

(traducción)

Ahí estábamos, mirando al techo
Ninguno de nosotros dice realmente cómo nos sentimos
Pero sabía que te estabas escapando
Entonces me pegaste con eso
Pero empezaste diciendo que me amas
Así que sabía que venía algo que me derrumbaría
Pero nunca hubiera pensado que me lastimaría así
Ella dijo: «ahí está este tipo que tú conoces»
Entonces ella dijo: «es solo un amigo, pero yo sé»
Entonces ella finalmente lo dijo, ella dijo
Ella dijo que regaló la única cosa que
Destroza esta cosa
Ni en un millón de años
Nunca hubiera pensado que terminaríamos aquí
Escucharte decir que tu corazón se extravió
Y no puedo creerlo desde hoy
Durante los últimos cinco años
Sé que lloraste al menos un millón de lágrimas
Pero nunca pensé que te perdería ahora
En un millón de años
Chica, mi corazón salió de mi cuerpo
Tan pronto como dijiste que estabas con alguien más
Mi vida pasó ante mis ojos
Pero lo loco de esto
es que no puedo hacer nada al respecto
Porque yo causé todo el maldito asunto
Y traté tanto de fingir
Pero niña, sabes que lo odio
Maldición, no puedo creer que tú
No puedo creerlo, niña, ¿qué hiciste?
¿Estamos a mano, fue bueno para ti?
No puedo creerlo, no puedo creer que lo dejes entrar a nuestro negocio
Ni en un millón de años
Nunca hubiera pensado que terminaríamos aquí
Escucharte decir que tu corazón se extravió
Y no puedo creerlo desde hoy
Durante los últimos cinco años
Sé que lloraste al menos un millón de lágrimas
Pero nunca pensé que te perdería ahora
En un millón de años
Ni en un millón de años
Nunca hubiera pensado que terminaríamos aquí
Escucharte decir que tu corazón se extravió
Y no puedo creerlo desde hoy
Durante los últimos cinco años
Sé que lloraste al menos un millón de lágrimas
Pero nunca pensé que te perdería ahora
En un millón de años