Traducción de la letra de la canción I'm Still a Loner, Dottie - Troubled Coast

I'm Still a Loner, Dottie (original)

The casual walker-by below our yellow windowpanes
Must look up through the city lights and feel the same
As we wonder why in our beds above the darkening streets
«With some sense of shared human secrecy»
Mostly crazed by thoughts of paint peeling at the seams
As the tiles on my shower wall crack at the base
Retracing every anxious line
Reflecting how they fell apart
I never want to come undone or unravel jealous in the wind
And I’ll say it again
I’m not afraid to die
Just scared to live alone with you
Drunk in the morning
I woke to Dragon’s breath and summer tugging at my sheets to pull me out of bed
Drunk in the night
I swear I saw a raven grow black as your hair
Out of your thoughts, into the sky and through the outer holds
One year ago I watched dance across a wedding floor
In a bridesmaids dress that fell to pieces at your feet
Could you not see?
So many thoughts came unsummoned to me then
Unuttered on the car ride home
Before you left for the new world in shades of blue
I woke yesterday to no one lying by my side
Just empty pictures frames and broken dresser drawers
Where did you go?
I’ve try to hold my hatred in composure
But your dress will not stop slipping
And your words are ripping through my simple mind
And I’ll say it again
I’m not afraid to die
Just scared to live alone with you
We’re more than young-fucked-in-the-morning-sun
By some drunker-than-New-Years-Eve-Holy-seraphim-on-Haight-Street
Coffee shop poetics on love and drugs and War and Peace
I can’t believe what they say to me
I can’t believe what they did to you

I'm Still a Loner, Dottie (traducción)

El caminante casual debajo de nuestros cristales amarillos
Debe mirar hacia arriba a través de las luces de la ciudad y sentir lo mismo
Mientras nos preguntamos por qué en nuestras camas sobre las calles que se oscurecen
«Con cierto sentido de secreto humano compartido»
Mayormente enloquecido por pensamientos de pintura pelándose en las costuras
A medida que los azulejos de la pared de mi ducha se agrietan en la base
Recorriendo cada línea ansiosa
Reflejando cómo se desmoronaron
Nunca quiero deshacerme o desenredarme celoso en el viento
Y lo diré de nuevo
No tengo miedo de morir
Solo miedo de vivir solo contigo
borracho por la mañana
Me desperté con el aliento de Dragón y el verano tirando de mis sábanas para sacarme de la cama.
borracho en la noche
Juro que vi un cuervo ponerse negro como tu cabello
Fuera de tus pensamientos, hacia el cielo y a través de las bodegas exteriores
Hace un año, vi bailar en el piso de una boda
Con un vestido de damas de honor que se hizo pedazos a tus pies
¿No pudiste ver?
Entonces me vinieron muchos pensamientos no convocados
Sin pronunciar en el viaje en coche a casa
Antes de partir hacia el nuevo mundo en tonos de azul
Me desperté ayer con nadie acostado a mi lado
Solo marcos de fotos vacíos y cajones de tocador rotos
¿A dónde fuiste?
He tratado de mantener mi odio en la compostura
Pero tu vestido no dejará de resbalar
Y tus palabras están desgarrando mi mente simple
Y lo diré de nuevo
No tengo miedo de morir
Solo miedo de vivir solo contigo
Somos más que jóvenes follados al sol de la mañana
Por algún serafín más borracho que la víspera de Año Nuevo en la calle Haight
Poéticas de cafetería sobre el amor y las drogas y Guerra y paz
No puedo creer lo que me dicen
No puedo creer lo que te hicieron