Traducción de la letra de la canción The First Night of the New World - Troubled Coast

The First Night of the New World (original)

Are these my eyes or just wet stones?
Is that the swelling of the sea against the shore
Or has the world reformed from inside-out?
Did we climb to high, my dear?
Are the cliffs the only place you feel alive?
We cut our hands and kissed the wind
While skipping stones and shedding skin
We made a god and laid our shaking bodies at her feet
Then stumbled naked through the door
And stumbled out of bed in the morning light
But too early to be seen by prophets cursing in the streets
And beggars preaching peace in faithful calm and solidarity
We resurrected power lines
And let them drip blue-green sparks upon our lips
Like little kids with snowflakes on the tips of their tongues
We found a pond covered in ice
And stoked a flame and called it good
Before the Illuminati buried us alive
But oh my God you’ve got me now
Stuttered heart, empty soul
God damn the way you’re moving through my mind
The way your hair outlines the world
God bless the way you touch my thighs
To warn me a storm is brewing beneath your ribs
That rain will soon follow
Rain drops upon your face make you no one that I’ve ever known
I see the rock on which we fell
It’s getting bigger every day we spend away from here
But I no longer want to pull it out
Or walk the roads above just to play it safe
We never really did
There’s beauty in a cut, a broken body on a summer cot
Your skinny legs and ruddy skin
Like knotted twine are twisted between my limbs
Fall into me
But oh my God, you’ve got me now
Stuttered heart, empty soul
God damn the way you’re moving through my mind
The way your hair outlines the world
God bless the way you touch my thighs
To warn me a storm is brewing beneath your ribs
That rain will soon follow
I’ve been thinking about letting you know
I’ve been feeling this for some time
And just forgot to let you know
That the storm from which we hid has been hiding underneath my shirt
I swear it’s you, not me
It’s so hard for me to be here with you
With all the things that I’ve been keeping inside
And I can’t go on pretending that I’m not thinking about leaving you
We watch the sun rise from a knotted hill or field of old machines
I can’t recall
But rusted metal spires reached towards the sky
Like preachers wives' contemplating death in bliss of an angry night
We fell further into each other there
So full of dusk as is the won’t of the poorly assembled class
All stone hands and sinewy flesh
So worn from digging up the dead
Line us up
We’re shaking free
Paint our sins
We’re making waves in forgetful seas
Line us up
We’re shaking free
Paint our sins
We’re making waves in forgetful seas

(traducción)

¿Son estos mis ojos o solo piedras mojadas?
¿Es que la crecida del mar contra la orilla
¿O se ha reformado el mundo de adentro hacia afuera?
¿Subimos a lo alto, querida?
¿Son los acantilados el único lugar donde te sientes vivo?
Nos cortamos las manos y besamos el viento
Mientras salta piedras y muda de piel
Hicimos un dios y pusimos nuestros cuerpos temblorosos a sus pies
Luego tropezó desnudo a través de la puerta
Y tropecé fuera de la cama a la luz de la mañana
Pero demasiado temprano para ser visto por los profetas maldiciendo en las calles
Y mendigos predicando la paz en fiel calma y solidaridad
Resucitamos las líneas eléctricas
Y déjalos gotear chispas azul verdosas sobre nuestros labios
Como niños pequeños con copos de nieve en la punta de la lengua
Encontramos un estanque cubierto de hielo
Y avivó una llama y la llamó buena
Antes de que los Illuminati nos enterraran vivos
Pero, oh, Dios mío, me tienes ahora
Corazón tartamudo, alma vacía
Maldita sea la forma en que te mueves por mi mente
La forma en que tu cabello delinea el mundo.
Dios bendiga la forma en que tocas mis muslos
Para advertirme que una tormenta se está gestando debajo de tus costillas
Que la lluvia pronto seguirá
Las gotas de lluvia en tu cara te hacen nadie que haya conocido
Veo la roca sobre la que caímos
Se hace más grande cada día que pasamos fuera de aquí
Pero ya no quiero sacarlo
O camina por los caminos de arriba solo para ir a lo seguro
Realmente nunca lo hicimos
Hay belleza en un corte, un cuerpo roto en un catre de verano
Tus piernas flacas y tu piel rojiza
Como cordeles anudados se retuercen entre mis extremidades
cae en mi
Pero, oh, Dios mío, me tienes ahora
Corazón tartamudo, alma vacía
Maldita sea la forma en que te mueves por mi mente
La forma en que tu cabello delinea el mundo.
Dios bendiga la forma en que tocas mis muslos
Para advertirme que una tormenta se está gestando debajo de tus costillas
Que la lluvia pronto seguirá
He estado pensando en hacerte saber
He estado sintiendo esto por algún tiempo
Y se me olvidó avisarte
Que la tormenta de la que nos escondimos se ha escondido debajo de mi camisa
Te juro que eres tú, no yo
Es tan difícil para mí estar aquí contigo
Con todas las cosas que he estado guardando dentro
Y no puedo seguir fingiendo que no estoy pensando en dejarte
Vemos salir el sol desde una colina anudada o un campo de máquinas viejas
no puedo recordar
Pero las agujas de metal oxidado alcanzaron el cielo
Como las esposas de los predicadores contemplando la muerte en la dicha de una noche enojada
Nos caímos más el uno al otro allí
Tan lleno de crepúsculo como la voluntad de la clase pobremente reunida
Todas manos de piedra y carne fibrosa
Tan desgastado de desenterrar a los muertos
Alinéanos
estamos temblando libres
Pintar nuestros pecados
Estamos haciendo olas en mares olvidadizos
Alinéanos
estamos temblando libres
Pintar nuestros pecados
Estamos haciendo olas en mares olvidadizos