Letras de Rzeka - Tulia

Rzeka (original)

Z oczu zamglonych
Co nie patrzyły w tył
Spadły zasłony
Aż w górę kurz się wzbił
Lecz widzę wszystko jak jest
Z ostrością prawie do łez
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
Odwrócę nurt
By w górę biegł nie w dół
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
I płynąć nią
Miłości źródła schną
Z ust słodkich tobie
I pełnych miłych słów
Dziś tyle powiem
Że nie zaczniemy znów
Za dużo chyba już wiem
Za mądrość zapłacę snem
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
Odwrócę nurt
By w górę biegł nie w dół
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
I płynąć nią
Miłości źródła schną
Nie było źle i to życie miało sens
Lecz nie stać mnie by jeszcze raz je przejść
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
Odwrócę nurt
By w górę biegł nie w dół
Nie chcę wejść do tej samej rzeki
I płynąć nią
Miłości źródła schną

(traducción)

De ojos borrosos
lo que no miró atrás
Las cortinas han caído
Hasta que el polvo voló
Pero puedo ver todo como es
Nitidez casi hasta las lágrimas
No quiero ir al mismo río
Cambiaré la marea
Que debe correr hacia arriba, no hacia abajo
No quiero ir al mismo río
Y nadar en él
Los manantiales del amor se secan
De tu dulce boca
Y lleno de lindas palabras.
Voy a decir mucho hoy
Que no volveremos a empezar
creo que ya se demasiado
Pagaré la sabiduría con el sueño.
No quiero ir al mismo río
Cambiaré la marea
Que debe correr hacia arriba, no hacia abajo
No quiero ir al mismo río
Y nadar en él
Los manantiales del amor se secan
No estuvo mal y esta vida tenia sentido
Pero no puedo darme el lujo de pasar por ellos de nuevo
No quiero ir al mismo río
Cambiaré la marea
Que debe correr hacia arriba, no hacia abajo
No quiero ir al mismo río
Y nadar en él
Los manantiales del amor se secan