Traducción de la letra de la canción Growing Up - Turk, Christina, Mickey

Growing Up (original)

I ain’t nothin but a hustler, I raised like that
Pumpin gas or pumpin crack, we was paid like that
Ol' G’s taught us game, we was made like that
Cross the family, ya get sprayed wit a mac, laid flat
My uncle was sellin crack, my father was smokin
Me and brother didn’t like the way my mother was copin
So we promised to get my momma out
Betta car, betta house
And if daddy ain’t gettin shit togetha, fuck it, a betta spouse
I know what this ghetto bout, I live that life
No heat, no light at the crib at night
Stay strapped, gat attached next to my ribs at night
Cause them fiends’ll try to steal yo life
Muthafucka this Chicago
Everything I live for, I die for
Cash Money the click I’ll ride for
Yeah, they showed me love when them label wasn’t fuckin wit me
Now the whole workld in love wit Mickey
Cash Money Millionaires nigga
Growing up was hard in them project bricks
I ain’t gone even lie dawg I ain’t neva had shit
It was hard dawg wit out a father figure
Give it up to my mom cuz she stood tall nigga
Nigga I’m from city where niggas gang bang and shit
Up on the corner drinkin henny, tryna hang and shit
I tote em quick and make chickens get over
Tha first bitch in my gone get knocked the fuck over
Shit I’m not playin, them bullets gone start sprayin
Start prayin, cuz gats gone start sprayin
Stop panicin, stayin calm to I bomb out this ghetto
Leg, back, arms, ice up to the elbow
Rock Fenni, bitches envy me up in the ghetto
Slimmy’s pack simmy’s, squeeze 50 in the ghetto
Tote Gucchi coats, toast toast in they thoart
Hit the roach, don’t smoke, it’ll have you senseless in the ghetto
Cuz niggas will beat you senseless in the ghetto
I’m glad I moved my mom to the ponds, out the palms of the ghetto
True divas neva settle for the ghetto
Come on, and that’s real Cash Money nigga
Three sons and a momma, growin up was hard
Couldn’t keep up wit the Jones, cuz we didn’t have funds
In the summer it was hot, cuz we didn’t have air
Daddy wasn’t even around like he didn’t even care
I ain’t gon' lie, sometimes I used to get pissed off
At my momma like it was her fault but it wasn’t at all
Used to keep a pair of tennis for at least six months
When they got scuffed up, we just patched 'em up
Had to be inside early, yeah I punched the clock
Didn’t have no telephone or no cable box
Just my momma and my brother gettin how we live
One thing fa sho dawg we kept a meal
Livin on welfare and my momma’s pray
Wishin that one day we gone get outta this hell
Thinkin to myself this shit all fucked up
Times was heard for me dawg growin up

(traducción)

No soy nada más que un estafador, me crié así
Bombeando gasolina o bombeando crack, nos pagaron así
Ol 'G nos enseñó el juego, nos hicieron así
Cruza a la familia, te rocían con un mac, te tumban
Mi tío vendía crack, mi padre fumaba
A mi hermano y a mí no nos gustaba la forma en que mi madre estaba copin
Así que prometimos sacar a mi mamá
coche betta, casa betta
Y si papá no se está juntando nada, a la mierda, un cónyuge betta
Sé de qué se trata este ghetto, vivo esa vida
Sin calefacción, sin luz en la cuna por la noche
Quédate atado, atado junto a mis costillas por la noche
Porque esos demonios intentarán robarte la vida
Muthafucka este Chicago
Todo por lo que vivo, por lo que muero
Cash Money, el clic por el que viajaré
Sí, me mostraron amor cuando su etiqueta no estaba jodidamente conmigo
Ahora todo el mundo enamorado de Mickey
dinero en efectivo millonarios nigga
Crecer fue duro en ellos proyecto de ladrillos
Ni siquiera he ido a mentir, amigo, nunca he tenido una mierda
Fue difícil amigo sin una figura paterna
Dáselo a mi mamá porque ella se puso de pie nigga
Nigga soy de la ciudad donde los niggas gang bang y mierda
En la esquina bebiendo henny, tratando de pasar el rato y mierda
Los tomo rápido y hago que las gallinas superen
La primera perra en mi ida es golpeada
Mierda, no estoy jugando, las balas desaparecidas comienzan a rociar
Empieza a orar, porque los gats se han ido, empieza a rociar
Deja de entrar en pánico, mantén la calma para bombardear este gueto
Pierna, espalda, brazos, hielo hasta el codo
Rock Fenni, las perras me envidian en el gueto
Slimmy's pack simmy's, exprime 50 en el gueto
Abrigos Tote Gucchi, tostadas tostadas en el thoart
Golpea la cucaracha, no fumes, te dejará sin sentido en el gueto
Porque los niggas te golpearán sin sentido en el gueto
Me alegro de haber trasladado a mi madre a los estanques, fuera de las palmeras del gueto.
Las verdaderas divas neva se conforman con el gueto
Vamos, y eso es real Cash Money nigga
Tres hijos y una mamá, crecer fue difícil
No podía seguir el ritmo de Jones, porque no teníamos fondos
En el verano hacía calor, porque no teníamos aire
Papá ni siquiera estaba cerca como si no le importara
No voy a mentir, a veces solía enojarme
A mi mamá como si fuera su culpa, pero no fue en absoluto
Solía ​​guardar un par de tenis durante al menos seis meses
Cuando se rasparon, solo los reparamos
Tenía que estar adentro temprano, sí, golpeé el reloj
No tenía teléfono ni caja de cable
Solo mi mamá y mi hermano se están dando cuenta de cómo vivimos
Una cosa fa sho dawg mantuvimos una comida
Viviendo en el bienestar y la oración de mi mamá
Deseando que algún día salgamos de este infierno
Pensando para mí mismo esta mierda todo jodido
Veces se escuchó para mí dawg creciendo