Traducción de la letra de la canción Dresden Heather Song - Twa Corbies

Dresden Heather Song (original)

She went for a walk
On the evening of a winter’s day
She went for a walk
A cold wind blew and the sky was grey
And a teardrop hung in the corner of her eye
Was it a frosty air?
Or did she cry?
And her head was heavy and her stride was slow
What had she seen?
Where would she go?
She went for a walk
Out to the fields where the woodlands lay
She went for a walk
Then passed a last house on her way
She turned around and saw to the light
From the window it shone so incredibly bright
But not for too long then she went on
And soon her silhouette was gone
She went for a walk
Over snow covered hills, into the dark
She went for a walk
Where the woods were so impenetrably stark
When she reached the woods and no one was there
The wind grew stronger and frost hung in the air
She grabbed the bottle she had brought along
And drank that liquor so awfully strong
She went for a walk
Soon she felt her tether end
She went for a walk
While the bottle fell out of her hand
She went for a walk
She lay down in the snow so deep
She went for a walk
Where she fell into a dreamless sleep
She went for a walk
Better to be dead than to be a slave
She went for a walk
A blanket of snow finally covered her grave

(traducción)

ella fue a dar un paseo
En la tarde de un día de invierno
ella fue a dar un paseo
Soplaba un viento frio y el cielo estaba gris
Y una lágrima colgó en el rabillo del ojo
¿Era un aire helado?
¿O lloró?
Y su cabeza era pesada y su paso era lento
¿Qué había visto?
¿Adónde iría?
ella fue a dar un paseo
A los campos donde se encuentran los bosques
ella fue a dar un paseo
Luego pasó una última casa en su camino
Se dio la vuelta y vio la luz
Desde la ventana brillaba tan increíblemente brillante
Pero no por mucho tiempo y luego continuó
Y pronto su silueta se fue
ella fue a dar un paseo
Sobre colinas cubiertas de nieve, en la oscuridad
ella fue a dar un paseo
Donde el bosque era tan impenetrable
Cuando llegó al bosque y no había nadie
El viento se hizo más fuerte y la escarcha flotaba en el aire.
Agarró la botella que había traído
Y bebió ese licor tan terriblemente fuerte
ella fue a dar un paseo
Pronto sintió que su atadura terminaba
ella fue a dar un paseo
Mientras la botella se le cayó de la mano
ella fue a dar un paseo
Ella se acostó en la nieve tan profunda
ella fue a dar un paseo
Donde cayó en un sueño sin sueños
ella fue a dar un paseo
Mejor estar muerto que ser esclavo
ella fue a dar un paseo
Un manto de nieve finalmente cubrió su tumba.