Traducción de la letra de la canción Lil Homie - Tyga, Pharrell Williams

Lil Homie (original)

Ah, they say what don’t break a nigga make a nigga
I woke up out my dream, said I gotta get it
This whole city full of thieves, gotta watch my pivot
Cause on the block, niggas never seen good living
Only lived in, jail cells or prison
Drive-bys, little homies hit the store for liquor
I gotta steer my life different, where to begin with?
Mama told me go back to school, I said I’m finished
There’s only one way a nigga gon' learn, mayne
You gotta take risks and do things the hard way
Stole the hall pass now I’m running through the hallways
Only thing in my memory from those days
You couldn’t save a nigga, even on a Sunday
Monday, new day, shit still the same
Gotta switch the rhythm up like Kwame, when things change
Watch people do the same as I hear a voice sing
Lil homie, yeah (Uh, what’s up, big dawg?)
Everybody tryna get with you (Get with you)
Come on (Uh, but I ain’t for that, that, nah)
Yeah, lil homie (Uh, what’s up, big dawg?)
Stay focused, got shit to do (Shit to do)
Yeah, a-come on
Uh, big boy grown, can’t leave the streets alone
Wanna be a king but you’re too young for the throne
Why you riding in the car that you can’t afford?
Can’t move forward in the four-door chrome
All that cheap talk I never did
My walk is Billie Jean, my shoes’ll never slip
Notice how close he is, gold his goals that approachin' him
They can’t stop a win, losing’s not an option
First place locked in, get my trophy ready bitch
Turn your back on me only gon' leave you bent
Fuck that bullshit, I got common sense
I’m ready for my limelight, put my mic in hand
They’ll dissolve when the money’s gone
So motherfucker don’t appear when the money’s home
Lil' homie done grew into a big dog
If you barking in my way, you gettin' chewed on
Lil homie, yeah (Uh, what’s up, big dawg?)
Everybody tryna get with you (Get with you)
Come on (Uh, but I ain’t for that, that, nah)
Yeah, lil homie (Uh, what’s up, big dawg?)
Stay focused, got shit to do (Shit to do)
Yeah, a-come on
See your friends walking up and down your block (Uh)
Ain’t got a penny-nenny-nenny-nenny (Ain't got a penny)
Just picture yourself sittin' there on top (Uh)
A nigga straight winnin-in-in-in-in-in-in
Nigga straight winnin', you see how I did it
Bottom to the top, take 'em back to the beginnin'
All my niggas winnin', you see how we did it
Dreamt it now we live it, now we all winnin'
Me and my
Lil homie, yeah (Uh, what’s up, big dawg?)
Everybody tryna get with you (Get with you)
Come on (Uh, but I ain’t for that, that, nah)
Yeah, lil homie (Uh, what’s up, big dawg?)
Stay focused, got shit to do (Shit to do)
Yeah, a-come on

(traducción)

Ah, dicen que no rompas a un negro, haz un negro
Me desperté de mi sueño, dije que tenía que conseguirlo
Toda esta ciudad llena de ladrones, tengo que ver mi pivote
Porque en la cuadra, los niggas nunca han visto una buena vida
Solo vivía en celdas de cárcel o prisión
Drive-bys, pequeños homies van a la tienda por licor
Tengo que dirigir mi vida de manera diferente, ¿por dónde empezar?
Mamá me dijo que volviera a la escuela, dije que terminé
Solo hay una forma en que un negro va a aprender, Mayne
Tienes que tomar riesgos y hacer las cosas de la manera difícil
Robé el pase del pasillo ahora estoy corriendo por los pasillos
Lo único en mi memoria de esos días
No pudiste salvar a un negro, incluso en un domingo
Lunes, nuevo día, la mierda sigue igual
Tengo que cambiar el ritmo como Kwame, cuando las cosas cambian
Mira a la gente hacer lo mismo mientras escucho una voz cantar
Lil homie, sí (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Todos intentan estar contigo (Estar contigo)
Vamos (Uh, pero yo no estoy para eso, eso, nah)
Sí, pequeño amigo (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Mantente enfocado, tengo cosas que hacer (mierdas que hacer)
Sí, vamos
Uh, chico grande crecido, no puede dejar las calles solas
Quieres ser rey pero eres demasiado joven para el trono
¿Por qué viajas en el auto que no puedes pagar?
No se puede avanzar en el cromo de cuatro puertas
Toda esa charla barata que nunca hice
Mi caminar es Billie Jean, mis zapatos nunca se resbalarán
Observe lo cerca que está, oro sus objetivos que se acercan a él
No pueden detener una victoria, perder no es una opción
Primer lugar asegurado, prepara mi trofeo perra
Dame la espalda solo te dejaré doblado
A la mierda esa mierda, tengo sentido común
Estoy listo para ser el centro de atención, pon mi micrófono en la mano
Se disolverán cuando el dinero se haya ido
Así que el hijo de puta no aparece cuando el dinero está en casa
Lil' homie se convirtió en un gran perro
Si ladras en mi camino, te masticarán
Lil homie, sí (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Todos intentan estar contigo (Estar contigo)
Vamos (Uh, pero yo no estoy para eso, eso, nah)
Sí, pequeño amigo (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Mantente enfocado, tengo cosas que hacer (mierdas que hacer)
Sí, vamos
Ver a tus amigos caminando arriba y abajo de tu cuadra (Uh)
no tengo un centavo-nenny-nenny-nenny (no tengo un centavo)
Solo imagínate sentado ahí arriba (Uh)
Un nigga recto ganando-en-en-en-en-en
nigga directamente ganando, ya ves cómo lo hice
De abajo hacia arriba, llévalos de vuelta al principio
Todos mis niggas ganando, ves cómo lo hicimos
Lo soñé ahora lo vivimos, ahora todos ganamos
Yo y mi
Lil homie, sí (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Todos intentan estar contigo (Estar contigo)
Vamos (Uh, pero yo no estoy para eso, eso, nah)
Sí, pequeño amigo (Uh, ¿qué pasa, gran amigo?)
Mantente enfocado, tengo cosas que hacer (mierdas que hacer)
Sí, vamos