Traducción de la letra de la canción Too Tuff To Cry - Tyrants in Therapy

Too Tuff To Cry (original)

There was this mother and this father
Ungrateful for what they had
So they tried hard to return it
But God wouldn’t take it back
So then they tried to burn it
On their dirty kitchen floor
They met their fate one night late
Tryin' to rob a liquor store
Down in flames together
They went down in flames together
Brother Henry had a pair of most curious hands
He liked to fondle the sweet contents of little boys' pants
But a vigilant mom learned about his predilection
And she nailed his balls to the wall in a shotgun crucifixion
She was dissatisfied from the day she was born
She prayed every birthday for a new body part
So this unhappy virgin got herself a surgeon
Who made her a version of her new improved self
But there was something he left behind, and that was her mind
…filled with the same old pictures now she wished she was blind
He didn’t really like the way things were goin cuz
He wasn’t making enough money
She was as unhappy the last day of her life as she was the first
So they looked at one another
They made a video of their vows
They swallowed a bottle of pills and said goodnight forever
That’s all for now (bye-bye !)
CHANT
They said their vows, they swallowed pills
They lit candles, drew the curtains
Had their fill, had their thrills
Their lives were finished they were certain
And no one tried, to get inside
To stop the tears they never cried
And so that day, they did away
With their pointless little burden)
She wanted a great big house… and a great big life
So he took a knife.
and he turned a card
He juggled some numbers on a few ledger sheets
He didn’t realize he’d wind up between the sheets
Being identified by his child bride
Who thought he would give her it all
That’s how he paid for the ride
What was that thing they threw off the Talahachie Bridge
Did anybody ever figure it out?
Well what I think is they knew and it put their whole lives in doubt
Cuz the coroner’s office never would unseal those papers
They felt that forgetting it all would be a whole lot safer
Chorus Outro

(traducción)

Había esta madre y este padre
Ingratos por lo que tenían
Así que se esforzaron por devolverlo.
Pero Dios no lo devolvería
entonces trataron de quemarlo
En el suelo de su cocina sucia
Se encontraron con su destino una noche tarde
Tratando de robar una tienda de licores
Abajo en llamas juntos
Bajaron en llamas juntos
El hermano Henry tenía un par de manos muy curiosas
Le gustaba acariciar el dulce contenido de los pantalones de los niños pequeños.
Pero una madre vigilante se enteró de su predilección.
Y ella le clavó las bolas a la pared en una crucifixión de escopeta
Ella estaba insatisfecha desde el día que nació.
Rezaba cada cumpleaños por una nueva parte del cuerpo.
Así que esta virgen infeliz se consiguió un cirujano
Quién la convirtió en una versión de su nuevo yo mejorado
Pero había algo que dejó atrás, y esa era su mente.
…llena de las mismas viejas fotos ahora deseaba estar ciega
Realmente no le gustaba la forma en que iban las cosas porque
No estaba ganando suficiente dinero
Fue tan infeliz el último día de su vida como lo fue el primero.
Así que se miraron el uno al otro
Hicieron un video de sus votos
Se tragaron un frasco de pastillas y dijeron buenas noches para siempre
Eso es todo por ahora (¡adiós!)
CANTAR
Dijeron sus votos, se tragaron pastillas
Encendieron velas, corrieron las cortinas
Se llenaron, tuvieron sus emociones
Sus vidas habían terminado, estaban seguros
Y nadie lo intentó, para entrar
Para detener las lágrimas que nunca lloraron
Y así ese día, se deshicieron
Con su pequeña carga sin sentido)
Ella quería una gran casa grande... y una gran gran vida
Así que tomó un cuchillo.
y volteó una carta
Hizo malabarismos con algunos números en algunas hojas de contabilidad
No se dio cuenta de que terminaría entre las sábanas.
Ser identificado por su novia niña
¿Quién pensó que él se lo daría todo?
Así pagó el viaje
¿Qué fue eso que tiraron del puente Talahachie?
¿Alguien lo descubrió alguna vez?
Bueno, lo que creo es que lo sabían y eso puso en duda toda su vida.
Porque la oficina del forense nunca abriría esos papeles
Sintieron que olvidarlo todo sería mucho más seguro
coro final