Traducción de la letra de la canción Игра Эфемерных Чувств - У.эР.А

Игра Эфемерных Чувств (original)

Я правлю свои вены, лежа в холодной ванне,
открытый газ, включен «на возгоранье»…
От алкоголя в голове моей творится беспредел
и слышится гул опустошенных моих вен…
На серый асфальт тихо падает снег,
мороз на стекле напишет твое имя «грех»…
Лишь зажженная спичка и запах керосина…
сгорит в огне все, что ты во мне любила.
Полет с этажа — это секундное мгновение…
как птица в небесах, последний взмах крыла…
Удар об скалу, удар судьбы, увы, последний, увы,
я так люблю и ненавижу тебя…
Припев:
Все идет вперед, не идет оно назад,
кого это убивает… а кто этому рад…
Есть, что-то вроде, «от вчера до сегодня»,
чтоб забыться в этом, я готов на что угодно …
В отравленной душе моей на дне скопилась грязь
и заливая, вливая, я смываю эту мразь…
В глубине моей души боль тихим эхом отзовется
и я слышу, как сердце все медленней бъется…
Последняя секунда, последней капли грусть,
твои последние слова: «…»
Вены гудят, а сердце просит тепла,
на дне моей души скопилась грусть и тоска…
И проснувшись среди ночи, глядя в потолок,
я слышу шепот своих слов…
Дым сигарет въелся мне в душу,
в мягкое тело тихо входит игла,
угарный газ довел меня до удушья,
я так люблю и ненавижу тебя…
Припев:
Все идет вперед, не идет оно назад,
кого это убивает… а кто этому рад…
Вот так вот в жизни бывает, ты стремишься к чему-то…
а оно все дальше в даль от тебя… и почему так… и откуда,
откуда у них на это силы…
убегать от того, что приятно им было…
А на разваленном столе лежит пачка демидрола,
последний глоток, последнее слово…
Потерян ход мыслей…
самоубийство во благо собственной жизни.
В последний раз я вижу серое небо…
Замершее сердце, холодное тело.
Ты запомнишь навсегда мои последние слова:

(traducción)

Enderezo mis venas, acostado en un baño frío,
gas abierto, encendido "en llamas" ...
Del alcohol en mi cabeza hay caos
y puedes escuchar el retumbar de mis venas vacías...
La nieve cae silenciosamente sobre el asfalto gris,
La escarcha en el cristal escribirá tu nombre "pecado"...
Sólo una cerilla encendida y olor a queroseno...
todo lo que amabas en mí arderá en el fuego.
El vuelo desde el suelo es un segundo momento...
como un pájaro en el cielo, el último batir del ala...
Un golpe en una roca, un golpe del destino, ay, el último, ay,
Te amo y te odio tanto...
Coro:
Todo va para adelante, no retrocede,
a quien esta matando... y quien esta feliz por ello...
Hay algo como, "de ayer a hoy",
para olvidarlo, estoy lista para lo que sea...
La suciedad se ha acumulado en el fondo de mi alma envenenada
y vertiendo, vertiendo, lavo esta escoria...
En lo más profundo de mi alma, el dolor resonará con un eco silencioso
y escucho mi corazón latir más lento...
El último segundo, la última gota de tristeza,
tus últimas palabras: "..."
Las venas están zumbando, y el corazón pide calor,
tristeza y añoranza acumulada en el fondo de mi alma...
Y despertarme en medio de la noche, mirando al techo,
Escucho el susurro de mis palabras...
El humo de los cigarros me ha comido el alma,
una aguja entra silenciosamente en un cuerpo blando,
el monóxido de carbono me hizo sofocar,
Te amo y te odio tanto...
Coro:
Todo va para adelante, no retrocede,
a quien esta matando... y quien esta feliz por ello...
Así es como sucede en la vida, te esfuerzas por algo...
y está cada vez más lejos de ti... y por qué es así... y de dónde,
de donde sacan la fuerza para esto...
huir de lo que les agradaba...
Y sobre la mesa derrumbada yace un paquete de demidrol,
último sorbo, última palabra...
Tren de pensamiento perdido...
suicidio por el bien de la propia vida.
Por última vez veo un cielo gris...
Corazón helado, cuerpo frío.
Recordarás para siempre mis últimas palabras: