Traducción de la letra de la canción Damn!! - U-Kiss

Damn!! (original)

殻を破れ break up 向かい風で take off
いまを生きろ wake up その自分と face off
Endlessなloneliness no！
どうにもできないhopeless
もう no way out？
なら drag you out
できる？
できない？
up to you
苦悩 no go？
閉じ込めた溜め息など blow it out, hung out
This is how we do it This is how we do it
呼び続けるまで oh
What’s up? Hey what are you lookin' for？
Answerならそこにはないさ その場所から抜け出すなら
時期尚早でもいいから
涙が涸れるまでつきあうから一度ここに来ないか？
Crying all night？
似合わないんだ 君らしくいなくっちゃ
Bow wow もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl bawl もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば
ムリして聞いたりはしないから
Damn！
それくらい聞かせてよ
殻を破れ break up 向かい風で take off
いまを生きろ wake up その自分と face off
でもそうたやすくは消えない オレ達の経験値に鑑み
So！
こう言いたくなるのも常
アイがあったらなにもかもが truth
もうバイバイなんて言わないで
No, no そんなこと…言わない believe me
誰にも言わないで hey hush-hush！
What’s up？
Hey what are you lookin' for？
Answerなら今日はでないさ でもつらさをさらけ出せば
その胸が軽くなるから
朝日が昇る頃もうどうでもいいと思い始める
Alright, alright それでいいんだ そのくらいでなくっちゃ
Bow wow もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl bawl もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、
ムリして聞いたりはしないから
Damn！
それくらい聞かせてよ
向かい風は追い風より 遙かずっと
高く舞い上がれるでしょう だからもう一度、羽を広げる
ほんの少しの勇気を
Bow wow もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl bawl もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、
ムリして聞いたりはしないから
Damn！
それくらい聞かせてよ
Bow wow その心の殻なら、破れるはずだ
Bawl bawl 時間ならあるから、そうさこれも人生
Bow wow 立ち止まるか？
進むか？
それしかないから
Bawl bawl Keep going on That’s your own life

(traducción)

Romper el caparazón romper Despegar con viento en contra
Vive ahora despierta contigo mismo y enfréntate
Soledad sin fin no!
Desesperado que no se puede evitar
¿Ya no hay salida?
Entonces te arrastre
¿puede?
¿No puedo?
tú decides
¿La angustia no va?
Suspiros atrapados, etc. soplar, pasar el rato
Así es como lo hacemos Así es como lo hacemos
Hasta que sigas llamando oh
¿Qué pasa? Oye, ¿qué estás buscando?
La respuesta no está ahí Si quieres salir de ese lugar
No importa si es prematuro
¿Por qué no vienes aquí una vez porque nos encontraremos hasta llorar?
¿Llorar toda la noche?
no me veo bien tengo que ser como tu
Bow wow Si quieres ladrar, puedes ladrar
gritar gritar si quieres llorar, puedes llorar
si no quieres decir
no lo escucho
¡Maldita sea!
dime tanto
Romper el caparazón romper Despegar con viento en contra
Vive ahora despierta contigo mismo y enfréntate
Pero no desaparece tan fácilmente A la vista de nuestra experiencia.
¡Asi que!
siempre quiero decir esto
Si hay un ojo, todo es verdad.
ya no digas adios
No, no Eso es... no digo créanme
¡No le digas a nadie, hola, silencio!
¿Que pasa?
Oye, ¿qué estás buscando?
Si es Respuesta, no es hoy, pero si expones el dolor
Porque ese pecho se vuelve más claro
Cuando sale el sol naciente, empiezo a pensar que ya no importa
Está bien, está bien, debe ser tanto
Bow wow Si quieres ladrar, puedes ladrar
gritar gritar si quieres llorar, puedes llorar
si no quieres decir
no lo escucho
¡Maldita sea!
dime tanto
El viento de frente es mucho más que el viento de cola
Podrás volar alto, así que abre tus alas de nuevo
Solo un poco de coraje
Bow wow Si quieres ladrar, puedes ladrar
gritar gritar si quieres llorar, puedes llorar
si no quieres decir
no lo escucho
¡Maldita sea!
dime tanto
Bow wow, ese caparazón de corazón debería romperse
Grita, grita, tengo tiempo, así es la vida.
Guau guau ¿Quieres parar?
Quieres proceder?
porque es el unico
Gritar, gritar, seguir adelante, esa es tu propia vida.