Traducción de la letra de la canción Nothing To Lose - Ugly Americans

Nothing To Lose (original)

You better double up our double down
I heard that Lenny Spooks was dead
They’re putting shiny copper pennies
On his tiny little head
Horses they still run
Ladies of the night
Still walk these streets in patent leather shoes
They’re is blood on every corner
But momma I don’t mind
You know I ain’t got nothing to lose
They said we were gonna have a good time
They said that everyone was invited
We all went down to Hollywood California
But honey don’t get too excited
They’ll tie you to the railroad spine
They’ll run you through your paces
They’ll leave you stranded in the shadows
Dying in the pews
Till you ain’t got nothing to lose
Time may come and heal the pain inside my heart
But I know these scars they will never fade away
Tomorrow’s not a promise that’s what she used to say
Boy you just be lucky that you eve got today
And though I’m barely breathing I ain’t shaking in my shoes
You know I ain’t got nothing to lose
You better double up or double down
You know there ain’t know way to fight it
Not with your nickel plated shirt stains
Not with your bottles of dilauded
You’re lying in the sun drowning in the night
You got everything 'cept something I can use
There’s blood on every corner but momma I don’t mind
You know I ain’t got nothing to lose

(traducción)

Será mejor que dupliques nuestro doble
Escuché que Lenny Spooks estaba muerto
Están poniendo centavos de cobre brillantes
En su diminuta cabecita
Caballos que todavía corren
damas de la noche
Todavía camina por estas calles con zapatos de charol
Son sangre en cada esquina
Pero mamá no me importa
Sabes que no tengo nada que perder
Dijeron que íbamos a pasar un buen rato
Dijeron que todos estaban invitados.
Todos fuimos a Hollywood California
Pero cariño, no te emociones demasiado
Te atarán a la columna vertebral del ferrocarril
Te guiarán a través de tus pasos
Te dejarán varado en las sombras
Morir en los bancos
Hasta que no tengas nada que perder
El tiempo puede llegar y sanar el dolor dentro de mi corazón
Pero sé que estas cicatrices nunca se desvanecerán
El mañana no es una promesa, eso es lo que solía decir
Chico, solo ten suerte de haber tenido hoy
Y aunque apenas respiro no estoy temblando en mis zapatos
Sabes que no tengo nada que perder
Será mejor que dobles o dobles
Sabes que no hay manera de combatirlo
No con tus manchas de camisa niquelada
No con tus botellas de diluido
Estás tumbado al sol ahogándote en la noche
Tienes todo excepto algo que puedo usar
Hay sangre en cada esquina pero mamá no me importa
Sabes que no tengo nada que perder