Letras de Numb - Ugress, Christine Litle

Numb (original)

I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
And I am such a coward
And I am such a fake
I like too keep my pulse down
To soothe this beating ache
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb

(traducción)

Tengo mis motivos dudosos
Para mis fatuos amigos
tengo necesidad de ser necesitado
Y volver a sentirme superior
Y prefiero ser superficial
ciego sordo y mudo
No puedo permitirme el riesgo de
Sintiendo cualquier cosa menos entumecido
(¡oh no! — ¡shhh! ¿puedes verme? ¿puedes verme? no te acerques demasiado a mi
exposición: no puedo exponerme a mí mismo, a nadie, ¿me oyes?
— no a nadie)
Y soy tan cobarde
Y yo soy tan falso
También me gusta mantener mi pulso bajo
Para calmar este dolor palpitante
(¡oh no! — ¡shhh! ¿puedes verme? ¿puedes verme? no te acerques demasiado a mi
exposición: no puedo exponerme a mí mismo, a nadie, ¿me oyes?
— no a nadie)
Tengo mis motivos dudosos
Para mis fatuos amigos
tengo necesidad de ser necesitado
Y volver a sentirme superior
Y prefiero ser superficial
ciego sordo y mudo
No puedo permitirme el riesgo de
Sintiendo cualquier cosa menos entumecido