Traducción de la letra de la canción Monochromatic World - Ugress

Monochromatic World (original)

It’s time for us to go outside
Hello Earth, can you hear us?
We’re in the airlock now and the door is opening
In just a few seconds we’ll have our first look close at the surface
It’s so difficult to believe we’re actually here
The barrenness is hard to believe
Not the slightest sign of life anywhere
Nothing but the rocks and the dust glaring in the sun
And deep black shadows which is sharper and harder then any seen on Earth
It’s almost a.
a.
a.
A monochromatic world, monochromatic world
Like a old fashioned sepia photograph
Deep black shadows, hard to believe
Almost a.
close up.
hard to believe… (here)
Like a monochromatic world (what in heavens!)
Big black monochromatic world
The sky is black
Not a trees, not a blade of grass (no. no. nothing)
The sky is black, (oh heavens. there it is.)
Monochromatic world
Like a old fashioned sepia photograph
Big black shadows.
(nothing!)
Sharper and black harder (what in heavens!)
What in heavens name is that?
It sounds like music
Music I’ve never heard before
It scares me stiff
Did I hear a voice?
It’s nothing to be scared of
None of us is going to be hurt
There are things out here
Even on the fringe of space
You don’t comprehend

Monochromatic World (traducción)

Es hora de que salgamos a la calle
Hola Tierra, ¿puedes oírnos?
Estamos en la esclusa de aire ahora y la puerta se está abriendo
En solo unos segundos tendremos nuestro primer vistazo de cerca a la superficie
Es tan difícil creer que en realidad estamos aquí
La esterilidad es difícil de creer
Ni la más mínima señal de vida en ninguna parte.
Nada más que las rocas y el polvo brillando bajo el sol
Y sombras negras profundas que son más nítidas y duras que cualquiera que se haya visto en la Tierra
Es casi un.
una.
una.
Un mundo monocromático, mundo monocromático
Como una fotografía sepia pasada de moda
Sombras negras profundas, difíciles de creer
Casi un.
de cerca.
difícil de creer… (aquí)
Como un mundo monocromático (¡qué demonios!)
Gran mundo monocromático negro
el cielo es negro
Ni un árbol, ni una brizna de hierba (no, no, nada)
El cielo es negro, (oh cielos. ahí está.)
mundo monocromático
Como una fotografía sepia pasada de moda
Grandes sombras negras.
(¡ninguna cosa!)
Más nítidas y negras más duras (¡qué demonios!)
¿Qué nombre del cielo es eso?
suena a musica
Música que nunca he escuchado antes
Me da miedo
¿Escuché una voz?
No es nada de qué asustarse
Ninguno de nosotros va a salir lastimado
Hay cosas aquí
Incluso en la periferia del espacio
no comprendes