Letras de Bäring Nord - Ultima Thule

Bäring Nord (original)

Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,
lärt hur dystra dagar kommer och går,
alla oceaner har varit för mig en bädd
och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd
Men nu kallar mig den jord,
Där i norr den sköna Nord
Och det tär min kropp och själ,
Att jag ej är där
Och för mitt inre öga,
Ser jag skogens stammar höga
Vid den plats som för mig kan kallas hem
Brevet från min son, kom likt vinden norrifrån
En dröm att följa pappa, att gå i faders spår
Så drar jag sakta handen genom mitt gråa hår
och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår
Ja, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Längtans starka vingar bär mig hem
Skall aldrig mera lämna släkt och vän
I Sverige finns du kvar
Jag minns dig kära far
Ung och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank
Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank
Men när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort
Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått
Ja då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Men nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem — mitt hem

(traducción)

Navegué a través del mar, muy pronto durante veinte años,
aprendió cómo los días sombríos van y vienen,
todos los océanos han sido una cama para mí
y en tempestad sobre aguas bravas, nunca he tenido miedo
Pero ahora la tierra me llama
Allá en el norte el hermoso Norte
Y me consume el cuerpo y el alma,
que no estoy ahi
Y a mi ojo interior,
Veo los troncos del bosque alto
En el lugar que para mí puede llamarse hogar
La carta de mi hijo, vino como el viento del norte
Un sueño para seguir a papá, para seguir los pasos de su padre.
Luego paso lentamente mi mano por mi cabello gris
y de la mejilla arrugada en silencio, seco una lágrima
Sí, ahora esa tierra, en el norte, me llama el hermoso Norte
y me consume en el cuerpo y el alma que no estoy
y a mi ojo interior veo los troncos del bosque alto
en el lugar que para mí puede llamarse hogar
Las fuertes alas del anhelo me llevan a casa
Nunca más dejaré a un pariente y amigo.
En Suecia sigues ahí
Te recuerdo querido padre
Joven y terco en mente, ningún sueño fue derribado
He sido alimentado con recuerdos, pero muerto de hambre y arruinado
Pero cuando el salvajismo del corazón, con la edad, retrocede
Y los pensamientos de una aventura son para recordar años pasados
Sí, entonces esa tierra me llama, allá en el norte el norte hermoso
y me consume en el cuerpo y el alma que no estoy
y a mi ojo interior veo los troncos del bosque alto
en el lugar que para mí puede llamarse hogar
Pero ahora la tierra, allá en el norte, me llama el hermoso Norte
y me consume en el cuerpo y el alma que no estoy
y a mi ojo interior veo los troncos del bosque alto
en el lugar que para mí puede llamarse hogar - mi hogar