Traducción de la letra de la canción Mr Universe - Underworld

Mr Universe (original)

I got so much to say but I’m afraid it’ll come out wrong, I’m not
akin to the Eighties thing where you look after number one.
But I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m one of the millions, who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.) I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge to strike out on my own, insecurity
wraps me up, it’s cold outside the fold.
So I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m the man who merely threatens, who’s
always saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna
do.) I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what
he’s gonna do.)
I’m running steady, oh so steady, so safe and sound I could drown.
I’ve had my fill of living in my cosy armchair land, but all my schemes come to a humiliating end.
So I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m one of the millions, who’s always
saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what he’s
gonna do.)
No I won’t rock no boats.
(He's always saying what he’s gonna do.)
Kiss goodbye to my hopes.
(He's always saying what he’s gonna do.) I won’t rock no boats.
(He's always saying what he’s gonna do.) Life
is easy when you’re being kept afloat.
I won’t rock no boats

Mr Universe (traducción)

Tengo mucho que decir, pero me temo que saldrá mal, no lo estoy.
similar a la cosa de los años ochenta en la que cuidas al número uno.
Pero no voy a sacudir el bote, porque tengo miedo de lo que pueda pasar.
No voy a sacudir el barco, porque soy uno de los millones, que parece que nunca hacen nada.
(Él nunca parece hacer nada.) Yo nunca parece hacer nada.
(Parece que nunca hace nada.)
Y cada vez que tengo la necesidad de actuar por mi cuenta, la inseguridad
me envuelve, hace frío fuera del redil.
Así que no voy a sacudir el bote, porque tengo miedo de lo que pueda pasar.
No voy a sacudir el bote, porque soy el hombre que simplemente amenaza, que es
siempre diciendo lo que va a hacer.
(Él siempre está diciendo lo que va a
hacer.) Siempre estoy diciendo lo que voy a hacer.
(Él siempre está diciendo lo que
él va a hacer.)
Estoy corriendo constante, oh, tan constante, tan sano y salvo que podría ahogarme.
Me he hartado de vivir en mi acogedor sillón, pero todos mis planes acaban en un final humillante.
Así que no voy a sacudir el bote, porque tengo miedo de lo que pueda pasar.
No voy a sacudir el bote, porque soy uno de los millones, que siempre está
diciendo lo que va a hacer.
(Él siempre está diciendo lo que va a hacer.)
Siempre estoy diciendo lo que voy a hacer.
(Él siempre está diciendo lo que es
va a hacer.)
No, no me meceré en ningún barco.
(Él siempre está diciendo lo que va a hacer.)
Dale un beso de despedida a mis esperanzas.
(Él siempre está diciendo lo que va a hacer.) No voy a sacudir ningún barco.
(Él siempre está diciendo lo que va a hacer.) Vida
es fácil cuando te mantienen a flote.
No me meceré en ningún barco