Traducción de la letra de la canción Bells & Circles - Underworld, Iggy Pop

Bells & Circles (original)

If I had wings
I wouldn’t do anything beautiful and transcendent
No
I’d get my finger into everything I wanted
I’d do all the beautiful things
Those things you can’t do
Because nobody wants you to be able to do
The things that make you feel good
Like you can’t smoke on the airplane
I remember smoking on the airplane
I used to love to smoke on the airplane
Those were the golden days of air travel
They would just open the door at the airport
And you’d walk right out the tarmac
And up those stairs and light a big cigarette
And stick it in the ashtray
And the stewardess would come along
And if she was hot, you can try to pick her up
Once I was flying
From New York to DC
I didn’t have much time
And the stewardess was smoking
She was a dusky tall
American beauty
And I put down my tray table
Snorted a gram of cocaine
Till I got up my courage to say
«Can I have your phone number?»
And she gave me the number
That was the good news
The bad news was I got too stoned and I’d lost the number
The stewardess would’ve been better than the cocaine
I made an error in judgement
But still I remember smoking on the airplane
Smoking on the airplane
Smoking on the airplane, everybody did it
They’d gather at the back on the way to Australia
And all puff up at once outside the bathroom
And that’s why if I had wings
That would be a bad idea, hahahahaha, I guess
According to everything I’ve been taught about the laws of
Ethics and karma and good behavior, hahahahaha
If I had wings, I’d go, yum, yum, yum-yum, yum-yum, yum, ow!
I’d have fun
If I had wings, I’d have fun
Smoking on the airplane
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
Teenage boys used to hijack the airplane and send it to Cuba
Castro would charge 20 grand
The airline would get your airplane back
He had a good business (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over for the liberal democracies (You can’t do that)
It’s over (You can’t do that)
Here comes the jungle (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
No more rock critics (You can’t do that, you can’t do that)
No more (You can’t do that)
European ideas of (You can’t do that)
Good and bad (You can’t do that)
Only a vengeful (You can’t do that)
God does not allow smoking on the airplane
(You can’t do that, you can’t do that)
(You can’t do that) There will be no revolution (You can’t do that)
And that’s why (You can’t do that)
It won’t be televised (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
If I had wings…

Bells & Circles (traducción)

Si tuviera alas
No haría nada hermoso y trascendente
No
Metería mi dedo en todo lo que quisiera
Haría todas las cosas hermosas
Esas cosas que no puedes hacer
Porque nadie quiere que puedas hacer
Las cosas que te hacen sentir bien
Como si no pudieras fumar en el avión
recuerdo haber fumado en el avion
Me encantaba fumar en el avión
Esos fueron los días dorados de los viajes aéreos.
Simplemente abrirían la puerta en el aeropuerto.
Y saldrías de la pista
Y sube esas escaleras y enciende un cigarrillo grande
Y pégalo en el cenicero
Y la azafata vendría
Y si ella estaba caliente, puedes intentar levantarla
Una vez estaba volando
De Nueva York a DC
no tuve mucho tiempo
Y la azafata estaba fumando
Ella era una alta oscura
Belleza americana
Y puse mi mesa de la bandeja
Esnifé un gramo de cocaína
Hasta que me armé de valor para decir
"¿Puedo tener tu número de teléfono?"
Y ella me dio el número
Esas fueron las buenas noticias
La mala noticia fue que me coloqué demasiado y perdí el número
La azafata hubiera sido mejor que la cocaína
Cometí un error de juicio
Pero aún recuerdo fumar en el avión
Fumar en el avión
Fumar en el avión, todo el mundo lo hizo
Se reunían en la parte de atrás en el camino a Australia
Y todos hinchados a la vez fuera del baño
Y por eso si tuviera alas
Eso sería una mala idea, jajajajaja, supongo
De acuerdo con todo lo que me han enseñado sobre las leyes de
Ética y karma y buen comportamiento, jajajajaja
Si tuviera alas, diría ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ¡ay!
me divertiria
Si tuviera alas, me divertiría
Fumar en el avión
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
(No puedes hacer eso)
(No puedes hacer eso)
(No puedes hacer eso)
(No puedes hacer eso)
Adolescentes solían secuestrar el avión y enviarlo a Cuba
Castro cobraría 20 mil
La aerolínea recuperaría tu avión
Tenía un buen negocio (No puedes hacer eso, no puedes hacer eso)
Se acabó (No puedes hacer eso, no puedes hacer eso)
Se acabó para las democracias liberales (No puedes hacer eso)
Se acabó (No puedes hacer eso)
Aquí viene la jungla (No puedes hacer eso)
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas (no puedes hacer eso)
Luz del sol en mis alas (no puedes hacer eso)
Luz del sol en mis alas (no puedes hacer eso)
No más críticos de rock (No puedes hacer eso, no puedes hacer eso)
No más (No puedes hacer eso)
Ideas europeas de (No puedes hacer eso)
Bueno y malo (no puedes hacer eso)
Sólo un vengativo (No puedes hacer eso)
Dios no permite fumar en el avión
(No puedes hacer eso, no puedes hacer eso)
(No puedes hacer eso) No habrá revolución (No puedes hacer eso)
Y por eso (No puedes hacer eso)
No será televisado (No puedes hacer eso)
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol en mis alas
Luz del sol (no puedes hacer eso)
Luz del sol (no puedes hacer eso)
Luz del sol (no puedes hacer eso)
Luz del sol (no puedes hacer eso)
Si tuviera alas...