Traducción de la letra de la canción Little Know It All - Iggy Pop, Sum 41

Little Know It All (original)

I’m the kid that no one knows
I live a life I never chose
With these thoughts in my mind
On my own, my own
I’m face to face with the unknown
My Scary Movie will be shown
I got one evil mind
Of my own, of my own
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
Little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
So!
I’m a target of the smart
They got ambition, I got heart
I’m analyzed and tagged
Before I start
So tell me, who can I respect?
I feel the leash around my neck
As I find out there’s shame
In the game (in the game)
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
And I feel like.
I’m caught outside the box
And I feel like.
I’m sleeping when I’m not
Look it’s for a real thing, it’s for a real thing
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
Little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
You little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
You never know at all

(traducción)

Soy el niño que nadie conoce
Vivo una vida que nunca elegí
Con estos pensamientos en mi mente
Por mi cuenta, por mi cuenta
Estoy cara a cara con lo desconocido
Se mostrará Mi película de miedo
Tengo una mente malvada
De lo mio, de lo mio
Tomamos unos de otros
Y nunca dejes de preguntarte
Cómo se siente desde el otro lado
Cuando nada dura para siempre
Cuando lo estúpido se convierte en inteligente
¿Por qué estás sorprendido?
poco saberlo todo (poco saberlo todo)
Diez dólares en mi mano
poco saberlo todo (poco saberlo todo)
no llores yo entiendo
¡Asi que!
Soy un objetivo de los inteligentes
Ellos tienen ambición, yo tengo corazón
Me analizan y etiquetan
Antes de empezar
Así que dime, ¿a quién puedo respetar?
Siento la correa alrededor de mi cuello
Como descubro que hay vergüenza
En el juego (en el juego)
Tomamos unos de otros
Y nunca dejes de preguntarte
Cómo se siente desde el otro lado
Cuando nada dura para siempre
Cuando lo estúpido se convierte en inteligente
¿Por qué estás sorprendido?
Y me siento como.
Estoy atrapado fuera de la caja
Y me siento como.
estoy durmiendo cuando no estoy
Mira, es para una cosa real, es para una cosa real
Tomamos unos de otros
Y nunca dejes de preguntarte
Cómo se siente desde el otro lado
Cuando nada dura para siempre
Cuando lo estúpido se convierte en inteligente
¿Por qué estás sorprendido?
poco saberlo todo (poco saberlo todo)
Diez dólares en mi mano
poco saberlo todo (poco saberlo todo)
no llores yo entiendo
Poco lo sabes todo (poco lo sabes todo)
Diez dólares en mi mano
poco saberlo todo (poco saberlo todo)
no llores yo entiendo
Nunca se sabe en absoluto