Traducción de la letra de la canción Many Moons - UnoTheActivist

Many Moons (original)

Yeah, man
You know what I’m saying?
A lot of trials and tribulations, man
I seem to always find my way
Yeah
I ain’t felt this feeling here in many moons
I guess you could say it’s déja vu
Even with the struggle in my life I still got in tune
Ridicule, ridicule, they ridiculed me
Uh, yeah, why you acting new?
Ooh, yeah, boy, I had that sauce drips in middle school
Never thought I’d make it from the dirt like a mineral
Ooh, yeah, if you wanna make it you gotta bend the rules a bit
Ooh, yeah, thinking of what mamma said
Never to doubt yourself
Earn your stripes like refs
Yeah, ooh, Eliantte my neck
I worked hard for that
I’ll never lose my head
What if I’m better off dead?
What if my bro get jailed?
Who gon' pay his bail?
Nobody but me
I’m rolling for me
I’m rolling ten deep
Shyne so you know what to see
Shyne so you knowin' what you see
Shyne so you know what you see it, then be it
A lot of struggle make me feel like a beetle
Got a bad broad she Belizean, believe it
When did life turn this easy?
When the Glock become so easy to squeeze?
Squeeze it, quiet, don’t speak
We ride four deep
In the big ol' body Bentley, no Jeep
I’m with the gang but I’m playing for keeps
But these days you could fail to the streets
But these days you get lost in the streets
We cross paths, that’s a cross in the street
Got a whole fam' to feed
What would I be tell you it’s up with me?
Couple hoes wanna creep, it’s two of them but its only one of me
Couple foes got beef, he try to run up then you know that I’m gunning him
A couple noses get reached, and slimy lil' niggas, they getting the upper-hand
Yeah, its been a lil' minute
Yeah, its been a lil' minute since I had the feeling
I ain’t felt this feeling here in many moons
I guess you could say it’s déja vu
Even with the struggle in my life I still got in tune
Ridicule, ridicule, they ridiculed me
Uh, yeah, why you acting new?
Ooh, yeah, boy, I had that sauce drips in middle school
Never thought I’d make it from the dirt like a mineral
Ooh, yeah, if you wanna make it you gotta bend the rules a bit

Many Moons (traducción)

Si hombre
¿Sabes de que estoy hablando?
Muchas pruebas y tribulaciones, hombre
Parece que siempre encuentro mi camino
sí
No he sentido este sentimiento aquí en muchas lunas
Supongo que se podría decir que es un déja vu
Incluso con la lucha en mi vida, todavía me sintonizo
Ridiculizar, ridiculizar, me ridiculizaron
Uh, sí, ¿por qué actúas como nuevo?
Ooh, sí, chico, tuve esa salsa gotea en la escuela secundaria
Nunca pensé que lo haría de la tierra como un mineral
Ooh, sí, si quieres lograrlo, tienes que doblar un poco las reglas
Ooh, sí, pensando en lo que dijo mamá
Nunca dudar de ti mismo
Gana tus rayas como árbitros
Sí, ooh, Eliantte mi cuello
trabajé duro para eso
Nunca perderé la cabeza
¿Qué pasa si estoy mejor muerto?
¿Qué pasa si mi hermano es encarcelado?
¿Quién va a pagar su fianza?
Nadie excepto yo
estoy rodando por mi
Estoy rodando diez de profundidad
Shyne para que sepas qué ver
Shyne para que sepas lo que ves
Shyne para que sepas lo que ves, entonces sea
Mucha lucha me hace sentir como un escarabajo
Tengo una mala chica beliceña, créelo
¿Cuándo la vida se volvió tan fácil?
¿Cuándo la Glock se volvió tan fácil de apretar?
Aprieta, calla, no hables
Montamos cuatro de profundidad
En el Bentley grande y viejo, no hay Jeep
Estoy con la pandilla pero estoy jugando para siempre
Pero estos días podrías fallar a las calles
Pero estos días te pierdes en las calles
Nos cruzamos, eso es un cruce en la calle
Tengo toda una familia que alimentar
¿Qué te diría si me pasa?
Un par de azadas quieren arrastrarse, son dos de ellas pero solo una de mí
Un par de enemigos tienen problemas, él trata de correr, entonces sabes que lo estoy disparando
Se alcanzan un par de narices, y pequeños niggas viscosos, obtienen la ventaja
Sí, ha sido un pequeño minuto
Sí, ha pasado un pequeño minuto desde que tuve la sensación
No he sentido este sentimiento aquí en muchas lunas
Supongo que se podría decir que es un déja vu
Incluso con la lucha en mi vida, todavía me sintonizo
Ridiculizar, ridiculizar, me ridiculizaron
Uh, sí, ¿por qué actúas como nuevo?
Ooh, sí, chico, tuve esa salsa gotea en la escuela secundaria
Nunca pensé que lo haría de la tierra como un mineral
Ooh, sí, si quieres lograrlo, tienes que doblar un poco las reglas