Traducción de la letra de la canción Memento - UnterArt

Memento (original)

I cut my name in your heart
To assure the memories remain
I never will release the pain
I cut my name in your heart
And I know you never will forget
My love will be your deepest bleeding scar
I cut my name, I cut it deep
I take my time
I come when you’re asleep
I’m leaving you in red and
Bloodstained sheets
I cut my name in your heart
With a knife, the sharpest I can get
As cruel as you have left my broken heart
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
With my fingernails
I hurt what still remains
You never will forget, forget my name
I cut the letters, bit by bit
And in the end, you certainly admit
A whisper of disease lies on your lips
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
Though I know it’s not real
What I want you to feel is more than unreal
But still I want you to feel
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
I cut my name in your heart
I cut my name

Memento (traducción)

Grabé mi nombre en tu corazón
Para asegurar que los recuerdos permanezcan
Nunca liberaré el dolor
Grabé mi nombre en tu corazón
Y sé que nunca olvidarás
Mi amor será tu cicatriz sangrante más profunda
Corté mi nombre, lo corté profundo
me tomo mi tiempo
Vengo cuando estás dormido
Te dejo en rojo y
Sábanas manchadas de sangre
Grabé mi nombre en tu corazón
Con un cuchillo, lo más afilado que puedo conseguir
Tan cruel como has dejado mi corazón roto
Grabé mi nombre en tu corazón
quiero que sientas mi dolor
Grabé mi nombre en tu corazón
No puedo vivir sin tu amor
Quiero ahogarme en tu sangre
Grabé mi nombre justo en tu corazón
Puedo vivir con tu dolor
pero no puedo vivir
No puedo vivir sin tu amor
Grabé mi nombre en tu corazón
con mis uñas
Me duele lo que aún queda
Nunca olvidarás, olvida mi nombre
Corté las letras, poco a poco
Y al final, ciertamente admites
Un susurro de enfermedad yace en tus labios
Grabé mi nombre en tu corazón
quiero que sientas mi dolor
Grabé mi nombre en tu corazón
No puedo vivir sin tu amor
Quiero ahogarme en tu sangre
Grabé mi nombre justo en tu corazón
Puedo vivir con tu dolor
pero no puedo vivir
No puedo vivir sin tu amor
Aunque sé que no es real
Lo que quiero que sientas es más que irreal
Pero aún quiero que te sientas
Grabé mi nombre en tu corazón
quiero que sientas mi dolor
Grabé mi nombre en tu corazón
No puedo vivir sin tu amor
Quiero ahogarme en tu sangre
Grabé mi nombre justo en tu corazón
Puedo vivir con tu dolor
pero no puedo vivir
No puedo vivir sin tu amor
No puedo vivir sin tu amor
Grabé mi nombre en tu corazón
Grabé mi nombre en tu corazón
corté mi nombre