Traducción de la letra de la canción De Store Smerte - Unto Ashes

De Store Smerte (original)

I, store smerter!
Dødens vilde kjærtegn!
Dens hete elskovshandlinger mod os
Paa det, at vi skal mykne i hans armet
Og knuges spake i vor levetrods!
Du menneske!
Du flammer av hans aande
Hans sværmeriske aande paa kin kind
Og i hans armer stammer du i vaande
I svimmel vaande: «Ja!
Jeg skal bli din!
Jeg tror den haand, som stryker mine lemmer!
Jeg dør av dine kysse paa mit kjod!
Men knug mig ikke, elskede, det hæmmer
Min egen elskov, kongelige død!"
Du menneske!
Naar lydige og fromme
Hans armer har dit legeme forladt
Og venter, aabne, paa dit glade komme —
Plev nogen elsker dypere bedratt?

(traducción)

En, gran dolor!
¡Las caricias salvajes de la muerte!
Sus calientes actos de amor contra nosotros
Sobre el hecho de que debemos ablandarnos en su brazo
¡Y aprieta la palanca a pesar de nuestra vida!
¡Tú humano!
Estás en llamas con su espíritu.
Su espíritu enjambre en su mejilla
Y en sus brazos tropiezas en el agua
En vagancia vertiginosa: «¡Sí!
¡Seré tuyo!
¡Creo en la mano que acaricia mis miembros!
¡Me muero de tus besos en mi carne!
Pero no me abraces, amado, se inhibe
¡Amor mío, muerte real!"
¡Tú humano!
A los obedientes y piadosos
Sus brazos han dejado tu cuerpo
Y esperando, abiertos, por tu feliz venida -
¿Algún amante fue profundamente engañado?